PostgreSQL 8.0 - en to sl translation catalogue (240 entries)

en: could not open file "%s" for reading: %m
sl: datoteke "%s" ni bilo mogoče odpreti za branje: %m

en: could not read file "%s": %m
sl: datoteke "%s" ni bilo mogoče prebrati: %m

en: could not close file "%s": %m
sl: datoteke "%s" ni bilo mogoče zapreti: %m

en: could not open file "%s": %m
sl: datoteke "%s" ni bilo mogoče odpreti: %m

en: invalid binary "%s"
sl: "%s" ni veljavna binarna datoteka

en: could not read binary "%s"
sl: izvršljive datoteke "%s" ni bilo mogoče prebrati

en: could not find a "%s" to execute
sl: izvršljive datoteke z imenom "%s" ni bilo mogoče najti

en: out of memory
sl: zmanjkalo je pomnilnika

en: out of memory
sl: zmanjkalo je pomnilnika

en: could not read directory "%s": %m
sl: iz imenika "%s" ni bilo mogoče brati: %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
sl: datoteke "%s" ni bilo mogoče preimenovati v "%s": %m

en: child process exited with exit code %d
sl: podproces je zaključil izvajanje z izhodno kodo %d

en: child process exited with unrecognized status %d
sl: podproces je zaključil izvajanje z neznanim statusom %d

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
sl: število stolpcev (%d) presega omejitev (%d)

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
sl: število stolpcev v indeksu (%d) presega omejitev (%d)

en: column "%s" cannot be declared SETOF
sl: stolpec "%s" ne more biti tipa SETOF

en: index "%s" is not a hash index
sl: indeks "%s" ni tipa hash

en: could not create file "%s": %m
sl: datoteke "%s" ni bilo mogoče ustvariti: %m

en: could not write to file "%s": %m
sl: datoteke "%s" ni bilo mogoče zapisati: %m

en: could not remove file "%s": %m
sl: datoteke "%s" ni bilo mogoče odstraniti: %m

en: vacuuming "%s.%s"
sl: sesanje "%s.%s"

en: "%s" is not an index
sl: "%s" ni indeks

en: index "%s" is not a btree
sl: indeks "%s" ni tipa btree

en: "%s" is an index
sl: "%s" je indeks

en: "%s" is a composite type
sl: "%s" je sestavljen podatkovni tip

en: removing file "%s"
sl: odstranjevanje datoteke "%s"

en: database files are incompatible with server
sl: datoteke baze podatkov niso združljive s podatkovnim strežnikom

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
sl: Gruča podatkovnih baz je bila inicializirana z PG_CONTROL_VERSION %d, strežnik pa je preveden z PG_CONTROL_VERSION %d.

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
sl: Gruča podatkovnih baz je bila inicializirana z CATALOG_VERSION_NO %d, strežnik pa je preveden z CATALOG_VERSION_NO %d.

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
sl: Gruča podatkovnih baz je bila inicializirana z BLCKSZ %d, strežnik pa je preveden z BLCKSZ %d.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
sl: Gruča podatkovnih baz je bila inicializirana z RELSEG_SIZE %d, strežnik pa je preveden z RELSEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
sl: Gruča podatkovnih baz je bila inicializirana z NAMEDATALEN %d, strežnik pa je preveden z NAMEDATALEN %d.

en: database system was shut down at %s
sl: podatkovni strežnik je bil zaustavljen ob %s

en: shutting down
sl: zaustavljanje

en: archive file "%s" has wrong size: %lu instead of %lu
sl: arhivska datoteka "%s" je napačne velikosti: %lu namesto %lu

en: -c %s requires a value
sl: -c %s zahteva podano vrednost

en: Try "%s --help" for more information.
sl: Za več informacij poskusite "%s --help".

en: large object %u does not exist
sl: velik objekt %u ne obstaja

en: conflicting or redundant options
sl: nasprotujoče si ali odvečne možnosti

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
sl: stolpec "%s" relacije "%s" ne obstaja

en: "%s" is not a sequence
sl: "%s" ni zaporedje

en: "%s" is not a domain
sl: "%s" ni domena

en: must be owner of conversion %s
sl: morate biti lastnik pretvorbe %s

en: must be owner of database %s
sl: morate biti lastnik baze %s

en: must be owner of function %s
sl: morate biti lastnik funkcije %s

en: must be owner of language %s
sl: morate biti lastnik jezika %s

en: must be owner of operator %s
sl: morate biti lastnik operatorja %s

en: must be owner of type %s
sl: morate biti lastnik tipa %s

en: must be owner of schema %s
sl: morate biti lastnik sheme %s

en: must be owner of tablespace %s
sl: morate biti lastnik podatkovnega prostora %s

en: must be owner of relation %s
sl: morate biti lastnik relacije %s

en: relation with OID %u does not exist
sl: relacija z OID %u ne obstaja

en: database with OID %u does not exist
sl: baza podatkov z OID %u ne obstaja

en: function with OID %u does not exist
sl: funkcija z OID %u ne obstaja

en: language with OID %u does not exist
sl: jezik z OID %u ne obstaja

en: schema with OID %u does not exist
sl: shema z OID %u ne obstaja

en: tablespace with OID %u does not exist
sl: podatkovni prostor (tablespace) z OID %u ne obstaja

en: type with OID %u does not exist
sl: podatkovni tip z OID %u ne obstaja

en: operator with OID %u does not exist
sl: operator z OID %u ne obstaja

en: conversion with OID %u does not exist
sl: pretvorba z OID %u ne obstaja

en: System catalog modifications are currently disallowed.
sl: Spreminjanje sistemskih katalogov ni dovoljeno.

en: tables can have at most %d columns
sl: tabele lahko imajo največ %d stolpcev

en: column name "%s" conflicts with a system column name
sl: ime stolpca "%s" je v konfliktu z imenom sistemskega stolpca

en: relation "%s" already exists
sl: relacija "%s" že obstaja

en: type "%s" already exists
sl: podatkovni tip "%s" že obstaja

en: check constraint "%s" already exists
sl: CHECK omejitev "%s" že obstaja

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
sl: omejitev "%s" za relacijo "%s" že obstaja

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
sl: stolpec "%s" je tipa %s, toda privzeti izraz je tipa %s

en: relation "%s.%s" does not exist
sl: relacija "%s.%s" ne obstaja

en: relation "%s" does not exist
sl: relacija "%s" ne obstaja

en: schema "%s" does not exist
sl: shema "%s" ne obstaja

en: conversion "%s" does not exist
sl: pretvorba "%s" ne obstaja

en: "%s" is not a table
sl: "%s" ni tabela

en: "%s" is not a view
sl: "%s" ni pogled

en: type "%s" does not exist
sl: podatkovni tip "%s" ne obstaja

en: function %s
sl: funkcija %s

en: type %s
sl: tip %s

en: cast from %s to %s
sl: pretvorba iz %s v %s

en: constraint %s
sl: omejitev %s

en: conversion %s
sl: pretvorba %s

en: language %s
sl: jezik %s

en: table %s
sl: tabela %s

en: index %s
sl: indeks %s

en: sequence %s
sl: zaporedje %s

en: view %s
sl: pogled %s

en: composite type %s
sl: sestavljen tip %s

en: relation %s
sl: relacija %s

en: function %s does not exist
sl: funkcija %s ne obstaja

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
sl: omejitev "%s" za tabelo "%s" ne obstaja

en: conversion "%s" already exists
sl: pretvorba "%s" že obstaja

en: default conversion for %s to %s already exists
sl: privzeta pretvorba iz %s v %s že obstaja

en: schema "%s" already exists
sl: shema "%s" že obstaja

en: "%s" is not a valid operator name
sl: "%s" ni veljavno ime operatorja

en: operator %s already exists
sl: operator %s že obstaja

en: function "%s" already exists with same argument types
sl: funkcija "%s" z enakimi argumenti že obstaja

en: cannot change return type of existing function
sl: spreminjanje povratnega tipa obstoječe funkcije ni mogoče

en: there is no built-in function named "%s"
sl: vgrajena funkcija z imenom "%s" ne obstaja

en: SQL functions cannot return type %s
sl: SQL funkcije ne morejo vračati tipa %s

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
sl: SQL funkcije ne morejo sprejemati argumentov tipa %s

en: language "%s" already exists
sl: jezik "%s" že obstaja

en: analyzing "%s.%s"
sl: analiziram "%s.%s"

en: index "%s" for table "%s" does not exist
sl: indeks "%s" za tabelo "%s" ne obstaja

en: "%s" is not an index for table "%s"
sl: "%s" ni indeks za tabelo "%s"

en: database "%s" does not exist
sl: baza podatkov "%s" ne obstaja

en: "%s" is a directory
sl: "%s" je imenik

en: column "%s" does not exist
sl: stolpec "%s" ne obstaja

en: template database "%s" does not exist
sl: predloga (template) za baze podatkov "%s" ne obstaja

en: database "%s" already exists
sl: podatkovna baza "%s" že obstaja

en: database "%s" is being accessed by other users
sl: na bazo "%s" so povezani drugi uporabniki

en: %s requires a numeric value
sl: %s zahteva številsko vrednost

en: argument of %s must be a name
sl: argument %s mora biti ime

en: argument of %s must be a type name
sl: argument %s mora biti ime podatkovnega tipa

en: parameter "%s" requires a Boolean value
sl: parameter "%s" zahteva logično (boolean) vrednost

en: type %s does not exist
sl: podatkovni tip %s ne obstaja

en: no function body specified
sl: podano ni bilo telo funkcije

en: no language specified
sl: podan ni bil jezik

en: language "%s" does not exist
sl: jezik "%s" ne obstaja

en: function %s already exists in schema "%s"
sl: funkcija %s že obstaja v shemi "%s"

en: cannot use more than %d columns in an index
sl: v indeksu ni mogoče uporabiti več kot %d stolpcev

en: column "%s" named in key does not exist
sl: stolpec "%s", naveden v ključu, ne obstaja

en: "%s" is not a table or view
sl: "%s" ni tabela ali pogled

en: cursor "%s" does not exist
sl: kurzor "%s" ne obstaja

en: unacceptable schema name "%s"
sl: ime sheme "%s" ni sprejemljivo

en: The prefix "pg_" is reserved for system schemas.
sl: Predpona "pg_" je rezervirana za sistemske sheme.

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%s)
sl: nextval: dosežena je bila največja možna vrednost zaporedja "%s" (%s)

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%s)
sl: nextval: dosežena je bila najmanjša možna vrednost zaporedja "%s" (%s)

en: currval of sequence "%s" is not yet defined in this session
sl: trenutna vrednost (currval) zaporedja "%s" v tej seji še ni definirana

en: setval: value %s is out of bounds for sequence "%s" (%s..%s)
sl: setval: vrednost %s je izven obsega dovoljenih vrednosti zaporedja "%s" (%s..%s)

en: MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)
sl: vrednost MINVALUE (%s) mora biti manjša od MAXVALUE (%s)

en: table "%s" does not exist
sl: tabela "%s" ne obstaja

en: Use DROP TABLE to remove a table.
sl: Za odstranitev tabele uporabite DROP TABLE.

en: sequence "%s" does not exist
sl: sekvenca "%s" ne obstaja

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
sl: Za odstranitev zaporedja uporabite DROP SEQUENCE.

en: view "%s" does not exist
sl: pogled "%s" ne obstaja

en: Use DROP VIEW to remove a view.
sl: Za odstranitev pogleda uporabite DROP VIEW.

en: Use DROP INDEX to remove an index.
sl: Za odstranitev indeksa uporabite DROP INDEX.

en: Use DROP TYPE to remove a type.
sl: Za odstranitev podatkovnega tipa uporabite DROP TYPE.

en: ON COMMIT can only be used on temporary tables
sl: uporaba ON COMMIT je mogoča samo za začasne tabele

en: cannot rename inherited column "%s"
sl: podedovanega stolpca "%s" ni mogoče preimenovati

en: column "%s" of relation "%s" already exists
sl: stolpec "%s" relacije "%s" že obstaja

en: cannot alter system column "%s"
sl: sistemskega stolpca "%s" ni mogoče spremeniti

en: column "%s" is in a primary key
sl: stolpec "%s" ni primarni ključ

en: cannot drop inherited column "%s"
sl: podedovanega stolpca "%s" ni mogoče odstraniti

en: cannot alter inherited column "%s"
sl: podedovanega stolpca "%s" ni mogoče spreminjati

en: cannot alter type of column "%s" twice
sl: tipa stolpca "%s" ni mogoče spremeniti dvakrat

en: cannot alter type of a column used by a view or rule
sl: spreminjanje tipa stolpca, ki je uporabljen v pogledu ali v pravilu, ni mogoče

en: trigger "%s" for relation "%s" already exists
sl: prožilec "%s" za relacijo "%s" že obstaja

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist
sl: prožilec "%s" za tabelo "%s" ne obstaja

en: column "%s" of table "%s" contains null values
sl: stolpec "%s" tabele "%s" vsebuje vrednosti NULL

en: permission denied
sl: nimate dovoljenja

en: PostgreSQL does not support leap seconds.
sl: PostgreSQL ne podpira prestopnih sekund.

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query
sl: ukaz SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL mora biti izvršen pred prvo poizvedbo

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction
sl: ukaza SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL ni mogoče klicati v podtransakciji

en: cannot change sequence "%s"
sl: zaporedja "%s" ni mogoče spremeniti

en: new row for relation "%s" violates check constraint "%s"
sl: nova vrstica za relacijo "%s" krši CHECK omejitev "%s"

en: Use separate LIMIT and OFFSET clauses.
sl: Uporabite ločena člena LIMIT in OFFSET.

en: subquery in FROM must have an alias
sl: podpoizvedba v FROM členu mora imeti alias

en: For example, FROM (SELECT ...) [AS] foo.
sl: Primer: FROM (SELECT ...) [AS] foo.

en: syntax error
sl: napaka v sintaksi

en: multiple ORDER BY clauses not allowed
sl: uporaba večih ORDER BY členov ni mogoča

en: multiple OFFSET clauses not allowed
sl: uporaba večih OFFSET členov ni mogoča

en: multiple LIMIT clauses not allowed
sl: uporaba večih LIMIT členov ni mogoča

en: could not open configuration file "%s": %m
sl: datoteke z nastavitvami "%s" ni bilo mogoče odpreti: %m

en: SSL on
sl: SSL vklopljen

en: SSL off
sl: SSL izklopljen

note: translator: last %s describes encryption state
en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s", %s
sl: pg_hba.conf ne vsebuje vnosa za: gostitelj "%s", uporabnik "%s", baza "%s", %s

en: SSL error: %s
sl: SSL napaka: %s

en: group "%s" does not exist
sl: skupina "%s" ne obstaja

en: could not set permissions of file "%s": %m
sl: dovoljenj na datoteki "%s" ni bilo mogoče nastaviti: %m

en: Usage:
      %s [OPTION]...
sl: Uporaba:
      %s [MOŽNOST]...

en: Options:
sl: Možnosti:

en: column name "%s" appears more than once in USING clause
sl: ime stolpca "%s" se v USING členu pojavlja več kot enkrat

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in left table
sl: stolpec "%s", naveden v USING členu, ne obstaja v levi tabeli

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in right table
sl: stolpec "%s", naveden v USING členu, ne obstaja v desni tabeli

en: column %s.%s does not exist
sl: stolpec %s.%s ne obstaja

en: subquery must return only one column
sl: podpoizvedba mora vrniti samo en stolpec

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
sl: neveljavna vrednost parametra "%s": "%s"

en: the database system is shutting down
sl: podatkovni strežnik se zaustavlja

en: sorry, too many clients already
sl: povezanih je že preveč odjemalcev

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
sl: %d je izven dovoljenega obsega parametra "%s" (%d .. %d)

en: could not link file "%s" to "%s": %m
sl: povezave iz datoteke "%s" na "%s" ni bilo mogoče ustvariti: %m

en: floating-point exception
sl: izjema plavajoče vejice

en: Try "%s --help" for more information.
sl: Za več informacij poskusite "%s --help".

en: missing "=" sign
sl: manjka znak "="

en: function "%s" does not exist
sl: funkcija "%s" ne obstaja

note: translator: first %s is inet or cidr
en: invalid input syntax for type %s: "%s"
sl: neveljavna vnosna sintaksa za tip %s: "%s"

en: division by zero
sl: deljenje s številom nič

en: invalid hexadecimal digit: "%c"
sl: neveljavna šestnajstiška števka: "%c"

en: "%s" is out of range for type real
sl: "%s" je izven obsega veljavnih vrednosti za tip real

en: "%s" is out of range for type double precision
sl: "%s" je izven veljavnega obsega vrednosti za tip double precision

en: "%s" is not a number
sl: "%s" ni število

en: function "dist_lb" not implemented
sl: funkcija "dist_lb" ni implementirana

en: function "close_lb" not implemented
sl: funkcija "close_lb" ni implementirana

en: invalid cidr value: "%s"
sl: neveljavna cidr vrednost: "%s"

en: cannot convert NaN to integer
sl: vrednosti NaN ni mogoče pretvoriti v integer

en: cannot convert NaN to bigint
sl: vrednosti NaN ni mogoče pretvoriti v bigint

en: cannot convert NaN to smallint
sl: vrednosti NaN ni mogoče pretvoriti v smallint

en: more than one function named "%s"
sl: obstaja več funkcij z imenom "%s"

en: more than one operator named %s
sl: obstaja več operatorjev z imenom %s

en: Key (%s)=(%s) is not present in table "%s".
sl: Ključ (%s)=(%s) ni pristoten v tabeli "%s".

en: length for type %s must be at least 1
sl: dolžina tipa %s mora biti najmanj 1

en: "%c" is not a valid hexadecimal digit
sl: "%c" ni veljavno šestnajstiško število

en: [unknown]
sl: [neznano]

en:  at character %d
sl:  pri znaku %d

en: DETAIL:
sl: PODROBNO:

en: HINT:
sl: NAMIG:

en: QUERY:
sl: POIZVEDBA:

en: CONTEXT:
sl: KONTEKST:

en: LOCATION:  %s, %s:%d
sl: LOKACIJA:  %s, %s:%d

en: LOCATION:  %s:%d
sl: LOKACIJA:  %s:%d

en: STATEMENT:
sl: IZJAVA:

en: LOG
sl: DNEVNIK

en: NOTICE
sl: OPOMBA

en: WARNING
sl: OPOZORILO

en: ERROR
sl: NAPAKA

en: FATAL
sl: USODNA NAPAKA

en: PANIC
sl: PANIKA

en: number of aliases does not match number of columns
sl: število aliasov se ne ujema s številom stolpcev

en: database system is shut down
sl: podatkovni strežnik je zaustavljen

en: could not read from file "%s": %m
sl: iz datoteke "%s" ni bilo mogoče brati: %m

en: off
sl: izključeno

en: on
sl: vključeno

en: no
sl: ne

en: yes
sl: da

en: conversion between %s and %s is not supported
sl: pretvorba med %s in %s ni podprta

en: default conversion function for encoding "%s" to "%s" does not exist
sl: privzeta pretvorbena funkcija iz kodne tabele "%s" v "%s" že obstaja

en: Statistics
sl: Statistika

en: Shows the server version.
sl: Prikaže različico strežnika.

en: Sets the server's data directory.
sl: Nastavi strežnikov podatkovni imenik.

en: %s: could not access directory "%s": %s
sl: %s: do imenika "%s" ni bilo mogoče dostopati: %s

en: parameter "%s" cannot be changed
sl: parametra "%s" ni mogoče spremeniti

en: parameter "%s" cannot be changed now
sl: parametra "%s" v tem trenutku ni mogoče spremeniti

en: parameter "%s" cannot be set after connection start
sl: parametra "%s" ni mogoče spremeniti po zagonu strežnika

en: SET %s takes only one argument
sl: SET %s sprejme samo en argument

en: SET requires parameter name
sl: SET zahteva ime parametra

en: could not parse setting for parameter "%s"
sl: nastavitev za paramater "%s" ni bilo mogoče razumeti

en: invalid value for parameter "%s": %d
sl: neveljavna vrednost parametra "%s": %d

en: invalid value for parameter "%s": %g
sl: neveljavna vrednost paramatra "%s": %g

en: cursor "%s" already exists
sl: kurzor "%s" že obstaja

en: closing existing cursor "%s"
sl: obstoječ kurzor "%s" bo zaprt
