PostgreSQL 15 - en to de translation catalogue (59 entries)

en: error:
de: Fehler:

en: warning:
de: Warnung:

en: detail:
de: Detail:

en: hint:
de: Tipp:

en: invalid value "%s" for option %s
de: ungültiger Wert »%s« für Option %s

en: %s must be in range %d..%d
de: %s muss im Bereich %d..%d sein

en: %s enables, disables, or verifies data checksums in a PostgreSQL database cluster.
de: %s überprüft die Datenprüfsummen in einem PostgreSQL-Datenbankcluster oder schaltet sie ein oder aus.

en: Usage:
de: Aufruf:

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
de:   %s [OPTION]... [DATENVERZEICHNIS]

en: 
    Options:
de: 
    Optionen:

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR    data directory
de:  [-D, --pgdata=]VERZ       Datenbankverzeichnis

en:   -c, --check              check data checksums (default)
de:   -c, --check              Datenprüfsummen prüfen (Voreinstellung)

en:   -d, --disable            disable data checksums
de:   -d, --disable            Datenprüfsummen ausschalten

en:   -e, --enable             enable data checksums
de:   -e, --enable             Datenprüfsummen einschalten

en:   -f, --filenode=FILENODE  check only relation with specified filenode
de:   -f, --filenode=FILENODE  nur Relation mit angegebenem Filenode prüfen

en:   -N, --no-sync            do not wait for changes to be written safely to disk
de:   -N, --no-sync            nicht warten, bis Änderungen sicher auf Festplatte
                               geschrieben sind

en:   -P, --progress           show progress information
de:   -P, --progress           Fortschrittsinformationen zeigen

en:   -v, --verbose            output verbose messages
de:   -v, --verbose            »Verbose«-Modus

en:   -V, --version            output version information, then exit
de:   -V, --version            Versionsinformationen anzeigen, dann beenden

en:   -?, --help               show this help, then exit
de:   -?, --help               diese Hilfe anzeigen, dann beenden

en: 
    If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
de: 
    Wenn kein Datenverzeichnis angegeben ist, wird die Umgebungsvariable
    PGDATA verwendet.

en: Report bugs to <%s>.
de: Berichten Sie Fehler an <%s>.

en: %s home page: <%s>
de: %s Homepage: <%s>

en: %lld/%lld MB (%d%%) computed
de: %lld/%lld MB (%d%%) berechnet

en: could not open file "%s": %m
de: konnte Datei »%s« nicht öffnen: %m

en: could not read block %u in file "%s": %m
de: konnte Block %u in Datei »%s« nicht lesen: %m

en: could not read block %u in file "%s": read %d of %d
de: konnte Block %u in Datei »%s« nicht lesen: %d von %d gelesen

en: checksum verification failed in file "%s", block %u: calculated checksum %X but block contains %X
de: Prüfsummenprüfung fehlgeschlagen in Datei »%s«, Block %u: berechnete Prüfsumme ist %X, aber der Block enthält %X

en: seek failed for block %u in file "%s": %m
de: seek fehlgeschlagen für Block %u in Datei »%s«: %m

en: could not write block %u in file "%s": %m
de: konnte Block %u in Datei »%s« nicht schreiben: %m

en: could not write block %u in file "%s": wrote %d of %d
de: konnte Block %u in Datei »%s« nicht schreiben: %d von %d geschrieben

en: checksums verified in file "%s"
de: Prüfsummen wurden überprüft in Datei »%s«

en: checksums enabled in file "%s"
de: Prüfsummen wurden eingeschaltet in Datei »%s«

en: could not open directory "%s": %m
de: konnte Verzeichnis »%s« nicht öffnen: %m

en: could not stat file "%s": %m
de: konnte »stat« für Datei »%s« nicht ausführen: %m

en: invalid segment number %d in file name "%s"
de: ungültige Segmentnummer %d in Dateiname »%s«

en: Try "%s --help" for more information.
de: Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.

en: no data directory specified
de: kein Datenverzeichnis angegeben

en: too many command-line arguments (first is "%s")
de: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist »%s«)

en: option -f/--filenode can only be used with --check
de: Option -f/--filenode kann nur mit --check verwendet werden

en: pg_control CRC value is incorrect
de: CRC-Wert in pg_control ist falsch

en: cluster is not compatible with this version of pg_checksums
de: die Cluster sind nicht mit dieser Version von pg_checksums kompatibel

en: database cluster is not compatible
de: Datenbank-Cluster ist nicht kompatibel

en: The database cluster was initialized with block size %u, but pg_checksums was compiled with block size %u.
de: Der Datenbank-Cluster wurde mit Blockgröße %u initialisiert, aber pg_checksums wurde mit Blockgröße %u kompiliert.

en: cluster must be shut down
de: Cluster muss heruntergefahren sein

en: data checksums are not enabled in cluster
de: Datenprüfsummen sind im Cluster nicht eingeschaltet

en: data checksums are already disabled in cluster
de: Datenprüfsummen sind im Cluster bereits ausgeschaltet

en: data checksums are already enabled in cluster
de: Datenprüfsummen sind im Cluster bereits eingeschaltet

en: Checksum operation completed
de: Prüfsummenoperation abgeschlossen

en: Files scanned:   %lld
de: Überprüfte Dateien:     %lld

en: Blocks scanned:  %lld
de: Überprüfte Blöcke:      %lld

en: Bad checksums:  %lld
de: Falsche Prüfsummen:     %lld

en: Data checksum version: %u
de: Datenprüfsummenversion: %u

en: Files written:  %lld
de: Geschriebene Dateien:   %lld

en: Blocks written: %lld
de: Geschriebene Blöcke:    %lld

en: syncing data directory
de: synchronisiere Datenverzeichnis

en: updating control file
de: aktualisiere Kontrolldatei

en: Checksums enabled in cluster
de: Prüfsummen wurden im Cluster eingeschaltet

en: Checksums disabled in cluster
de: Prüfsummen wurden im Cluster ausgeschaltet
