pgscripts - en to ta translation catalogue (69 entries)

en: out of memory
ta: நினைவை  மீறி

en: Cancel request sent
ta: அனுப்பப் பட்ட கோரிக்கையை இரத்துக

en: Password:
ta: கடவுச்சொல்:

en: %s: clustering database "%s"
ta: %s: "%s" தரவுக் களன் கூட்டமைக்கப்படுகிறது

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
ta: %s தரவுக் களத்தில் முன்னரே கூட்டமைக்கப்பட்ட அட்டவணைகளை கூட்டமைக்கும்.

en: Usage:
ta: பயனளவு:

en: 
    Options:
ta: 
    தேர்வுகள்:

en:   -a, --all                 cluster all databases
ta:   -a, --all                 அனைத்து தரவுக் களன்களையும் கூட்டமைக்கும்ும்

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
ta:   -d, --dbname=DBNAME       கூட்டமைக்கப்பட வேண்டிய தரவுக் களன்

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
ta:   -e, --echo                வழங்கிக்கு இடப்படும் ஆணைகளைக் காட்டும்

en:   -q, --quiet               don't write any messages
ta:   -q, --quiet               எந்தத் தகவலையும் எழுத வேண்டாம்

en:   -V, --version             output version information, then exit
ta:   -V, --version             வெளியீட்டுத் தகவலைக் காட்டியப் பின் வெளிவருக

en:   -?, --help                show this help, then exit
ta:   -?, --help                இவ்வுதவியைக் காட்டிய பின் வெளிவருக

en: 
    Connection options:
ta: 
    இணைப்புத் தேர்வுகள்:

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
ta:   -h, --host=HOSTNAME       தரவுக் கள வழங்கி தருநர் அல்லது சாக்கெட் அடைவு

en:   -p, --port=PORT           database server port
ta:   -p, --port=PORT           தரவுக் கள வழங்கி துறை

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
ta:   -U, --username=USERNAME   இணைப்பிற்கான பயனரின் பெயர்

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
ta: 
    மேலும் விவரங்களக்கு SQL ஆணை CLUSTER ன் விளக்கத்தினை வாசிக்கவும்ails.

note: translator: abbreviation for "yes"
en: y
ta: ஆம்

note: translator: abbreviation for "no"
en: n
ta: இல்லை

en: Please answer "%s" or "%s".
ta: பதிலிடுக "%s" அல்லது "%s".

en: %s creates a PostgreSQL database.
ta: %s போஸ்ட்கிரெஸ் தரவுக் களனொன்றை உருவாக்கும்.

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
ta:   -D, --tablespace=TABLESPACE  தரவுக் களனுக்கான இயல்பிருப்பு அட்டவணை இடம்

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
ta:   -e, --echo                   வழங்கிக்கு அனுப்பப் படும் ஆணைகளைக் காட்டுக

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
ta:   -E, --encoding=ENCODING      தரவுக்களனுக்கான எழுத்துருவாக்கம்

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
ta:   -O, --owner=OWNER            புதிய தரவுக் களனுக்கு உரிமையுள்ள தரவுக் களப் பயனர்

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
ta:   -T, --template=TEMPLATE      நகலெடுப்பதற்கான தரவுக்கள வார்ப்பு

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
ta:   -h, --host=HOSTNAME          தரவுக் கள வழங்கி தருநர் அல்லது சாக்கெட் அடைவு

en:   -p, --port=PORT              database server port
ta:   -p, --port=PORT              தரவுக் கள வழங்கி துறை

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
ta:   -U, --username=USERNAME      தொடர்பு கொள்ளும் பயனர் பெயர்

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
ta: 
    இயல்பாக, தற்போதைய பயனரின் பெயரினையேக் கொண்டு தரவுக் களன் உருவாக்கப்படும்.

en: Enter name of role to add:
ta: சேர்க்கப் படவேண்டிய பொறுப்பின் பெயரினைக் காட்டுக:

en: Enter password for new role:
ta: புதியப் பொறுப்பிற்கானகானக் கடவுச் சொல்லினைக் காட்டுக:

en: Enter it again:
ta: மீண்டும் உள்ளிடவும்:

en: Passwords didn't match.
ta: கடவுச் சொற்கள் பொருந்தவில்லை.

en: Shall the new role be a superuser?
ta: மூதன்மைப் பயனராக புதிய பொறுப்பு இருக்கலாமா?

en: Shall the new role be allowed to create databases?
ta: தரவுக் களத்தினை உருவாக்க புதிய பொறுப்பினை அனுமதிக்கலாமா?

en: Shall the new role be allowed to create more new roles?
ta: புதிய பொறுப்பிற்கு புதிய பொறுப்புக்களை உருவாக்க அனுமதி வழங்கலாமா?

en: %s creates a new PostgreSQL role.
ta: %s போஸ்டுகிரெஸ்ஸின் புதிய பொறுப்பினை உருவாக்கும்.

en:   -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)
ta:   -c, --connection-limit=N  பொறுப்புக்கான தொடர்பு எல்லை (இயல்பு: எல்லை இல்லை)

en:   -d, --createdb            role can create new databases
ta:   -d, --createdb            பொறுப்பாளர் தரவுக் களன்களை உருவாக்க இயலாதும்

en:   -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a
                                member of (default)
ta:   -i, --inherit             தான் அங்கத்தினராய் உள்ள பொறுப்புகளின்
                                சலுகைகளை இப்பொறுப்பு பெறும் (இயல்பிருப்பு)

en:   -I, --no-inherit          role does not inherit privileges
ta:   -I, --no-inherit          இப்பொறுப்பு சலுகைகளை ஏற்காது

en:   -l, --login               role can login (default)
ta:   -l, --login               இப்பொறுப்பால் நுழைய இயலும் (இயல்பிருப்பு)

en:   -L, --no-login            role cannot login
ta:   -L, --no-login            இப்பொறுப்பால் நுழைய இயலாது

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new role
ta:   -P, --pwprompt            புதியப் பொறுப்பிற்கு கடவுச் சொல்லொன்றினைத் தரவும்

en:   -r, --createrole          role can create new roles
ta:   -r, --createrole          இப்பொறுப்பு புதிய பொறுப்புகளை உருவாக்கலாம்

en:   -s, --superuser           role will be superuser
ta:   -s, --superuser           பொறுப்பு முதன்மைப் பயனாக இருக்கும்

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
ta:   -U, --username=USERNAME   இணைப்புக்கான பயனர் பெயர் (உருவாக்கத்துக்கானது அல்ல)

en: Database "%s" will be permanently removed.
ta: தரவுக் களன் "%s" நிரந்தரமாக அகற்றப் படும்.

en: Are you sure?
ta: உறுதியாக?

en: %s removes a PostgreSQL database.
ta: %s போஸ்டுகிரெஸ் தரவுக் களனை அகற்றும்.

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
ta:   -i, --interactive         எதையும் அகற்றும் முன் எச்சரிக்கவும்

en: Enter name of role to drop:
ta: விலக்கப் படவேண்டிய பொறுப்பினை இடுக:

en: Role "%s" will be permanently removed.
ta: பொறுப்பு "%s" நிரந்தரமாக அகற்றப்படும்.

en: %s removes a PostgreSQL role.
ta: %s ஒரு போஸ்டுகிரெஸ் பொறுப்பினை அகற்றிவிடும்.

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
ta:   -U, --username=USERNAME   இணைப்பதறகான பயனர் பெயர் (விலக்குவதற்கானது அல்ல)

en: %s: reindexing database "%s"
ta: %s: தரவுக்களன் "%s" மீள்வரிசையிடப் படுகிறது

en: %s reindexes a PostgreSQL database.
ta: %s போஸ்டுகிரெஸ் தரவுக் களனொன்றை மீள்வரிசையிடுறோம்.

en: 
    Read the description of the SQL command REINDEX for details.
ta: 
    விவரங்களுக்கு SQL ஆணை REINDEX விளக்கத்தினை வாசிக்கவும்.

en: %s: vacuuming database "%s"
ta: %s: "%s" தரவுக் களன் காலிசெய்யப் படுகிறது

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
ta: %s போஸ்டுகிரெஸ் தரவுக் களனொன்றை துடைத்து ஆராயும்.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
ta:   -a, --all                       அனைத்து தரவுக் களனையும் காலி செய்யும்

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
ta:   -d, --dbname=DBNAME             காலி செய்யப் பட் வேண்டிய தரவுக் களன்

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
ta:   -e, --echo                      வழங்கிக்கு அனுப்ப் படவேண்டிய ஆணைகளைக் காட்டுக

en:   -f, --full                      do full vacuuming
ta:   -f, --full                      முழுமையாக காலி செய்க

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
ta:   -q, --quiet                     தகவல் எதையும் எழுத வேண்டாம்

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
ta:   -v, --verbose                   அதிக வெளியீட்டினை இயற்றவும்

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
ta: 
    மேலும் விவரங்களுக்கு SQL ஆணை VACUUM ன் விளக்கத்தினை வாசிக்கவும்.
