initdb-ro - en to ro translation catalogue (56 entries)

en: could not find a "%s" to execute
ro: imposibil de găsit "%s" pentru executare

en: out of memory
ro: memorie insuficientă

en: out of memory
ro: memorie insuficientă

en: could not stat file "%s": %m
ro: imposibil de obţinut starea fişierului "%s": %m

en: could not open directory "%s": %m
ro: imposibil de deschis directorul "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
ro: imposibil de citit directorul "%s": %m

en: could not open file "%s": %m
ro: imposibil de deschis fişierul "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
ro: imposibil de executat fsync cu fişierul "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
ro: imposbil de redenumit fişierul "%s" în "%s": %m

en: could not remove file "%s": %m
ro: imposibil de eliminat fişierul "%s": %m

en: child process exited with exit code %d
ro: procesul fiu a ieşit cu codul %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
ro: procesul fiu a fost terminat cu excepția 0x%X

en: child process exited with unrecognized status %d
ro: procesul fiu a ieşit cu starea nerecunoscută %d

en: could not set junction for "%s": %s
ro: imposibil de stabilit joncțiunea pentru "%s": %s

en: could not get junction for "%s": %s
ro: imposibil de obţinut joncțiunea pentru "%s": %s

en: could not open file "%s" for reading: %m
ro: imposibil de deschis fişierul "%s" pentru citire: %m

en: could not open file "%s" for writing: %m
ro: imposibil de deschis fişierul "%s" pentru scriere: %m

en: could not write file "%s": %m
ro: imposibil de scris fişierul "%s": %m

en: could not close file "%s": %m
ro: imposibil de închis fişierul "%s": %m

en: selecting default max_connections ...
ro: selectare valoare implicită pentru max_connections ...

en: selecting default shared_buffers ...
ro: selectare valoare implicită pentru shared_buffers ...

en: creating configuration files ...
ro: creare fişiere de configurare ...

en: Enter new superuser password:
ro: Introduceţi noua parolă pentru utilizatorul privilegiat:

en: Enter it again:
ro: Introduceţi din nou:

en: Passwords didn't match.
ro: Parola nu se verifică

en: caught signal
ro: interceptare semnal

en: could not write to child process: %s
ro: imposibil de scris în procesul fiu: %s

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
ro: %s iniţializează un grup de baze de date PostgreSQL.

en: Usage:
ro: Utilizare:

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
ro:   %s [OPŢIUNE]... [DIRDATE]

en: 
    Options:
ro: 
    Opţiuni:

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
ro:   -A, --auth=METODĂ         metoda de autentificare implicită pentru conexiunile locale

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
ro:  [-D, --pgdata=]DIRDATE     locaţia pentru acest grup de baze de date

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
ro:   -E, --encoding=CODIFICARE setează codificarea implicită pentru bazele de date noi

en:       --locale=LOCALE       set default locale for new databases
ro:     --locale=CODIFICARE setează codificarea implicită pentru bazele de date noi

en:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                set default locale in the respective category for
                                new databases (default taken from environment)
ro:   --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALIZARE
      --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALIZARE
                                setează localizarea pentru bazele de date noi
                                în categoria predefinită (implicit, luată din mediu)

en:       --no-locale           equivalent to --locale=C
ro:       --no-locale          echivalent cu --locale=C

en:       --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file
ro:       --pwfile=FIȘIER         citire parolă pentru noul utilizator privilegiat din fişier

en:   -T, --text-search-config=CFG
                                default text search configuration
ro:   -T, --text-search-config=CFG
                               configurarea prestabilită pentru căutare text

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
ro:   -U, --username=NUME       nume utilizator privilegiat pentru baza de date

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
ro:   -W, --pwprompt            solicitare parolă pentru noul utilizator privilegiat

en: 
    Less commonly used options:
ro: 
    Opţiuni mai puţin folosite:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
ro:   -d, --debug               generează mesaje pentru depanare

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
ro:   -L DIRECTOR               locaţia fişierele de intrare

en:   -s, --show                show internal settings
ro:   -s, --show                afişează setările interne

en: 
    Other options:
ro: 
    Alte opţiuni:

en:   -V, --version             output version information, then exit
ro:   -V, --version             afişează informaţiile despre versiune, apoi iese

en:   -?, --help                show this help, then exit
ro:   -?, --help                afişează acest mesaj de ajutor, apoi iese

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
ro: 
    Dacă nu este specificat directorul de date, este folosită variabila de mediu PGDATA.

en: The default text search configuration will be set to "%s".
ro: Configurarrea implicită pentru căutare text va fi stabilită la "%s".

en: creating directory %s ...
ro: creare director %s ...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
ro: stabilire permisiuni pentru directorul existent %s ...

en: creating subdirectories ...
ro: creare subdirectoare ...

en: -c %s requires a value
ro: -c %s necesită o valoare

en: Running in debug mode.
ro: Rulare în mod depanare.

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
ro: Fişierele acestui sistem de baze de date vor aparţine utilizatorului "%s".
    Acest utilizator trebuie să deţină şi procesul serverului.
