pg_archivecleanup (PostgreSQL 17) - en to ja translation catalogue (30 entries)

en: error:
ja: エラー:

en: warning:
ja: 警告:

en: detail:
ja: 詳細:

en: hint:
ja: ヒント:

en: out of memory
ja: メモリ不足です

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
ja: nullポインタは複製できません(内部エラー)

en: archive location "%s" does not exist
ja: アーカイブの場所"%s"が存在しません

en: could not open archive location "%s": %m
ja: アーカイブの場所"%s"をオープンできませんでした: %m

en: could not remove file "%s": %m
ja: ファイル"%s"を削除できませんでした: %m

en: could not read archive location "%s": %m
ja: アーカイブの場所"%s"を読み込めませんでした: %m

en: could not close archive location "%s": %m
ja: アーカイブの場所"%s"をクローズできませんでした: %m

en: invalid file name argument
ja: ファイル名引数が無効です

en: Try "%s --help" for more information.
ja: 詳細は"%s --help"を実行してください。

en: %s removes older WAL files from PostgreSQL archives.
ja: %sはPostgreSQLのアーカイブから古いWALファイルを削除します。

en: Usage:
ja: 使用法:

en:   %s [OPTION]... ARCHIVELOCATION OLDESTKEPTWALFILE
ja: %s [オプション] ... {アーカイブの場所} {保存する最古の WAL ファイル名}

en: 
    Options:
ja: 
    オプション:

en:   -b, --clean-backup-history  clean up files including backup history files
ja:   -b, --clean-backup-history  バックアップヒストリファイルを含めて削除する

en:   -d, --debug                 generate debug output (verbose mode)
ja:   -d, --debug                 デバッグ情報を出力(冗長モード)

en:   -n, --dry-run               dry run, show the names of the files that would be
                                  removed
ja:   -n, --dry-run               リハーサル、削除対象のファイル名を表示

en:   -V, --version               output version information, then exit
ja:   -V, --version               バージョン情報を表示して終了

en:   -x, --strip-extension=EXT   strip this extension before identifying files for
                                  clean up
ja:   -x, --strip-extension=EXT   削除対象のファイルの確認前にこの拡張子を削除する

en:   -?, --help                  show this help, then exit
ja:   -?, --help                  このヘルプを表示して終了

en: 
    For use as archive_cleanup_command in postgresql.conf:
      archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup [OPTION]... ARCHIVELOCATION %%r'
    e.g.
      archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir %%r'
ja: 
    postgresql.conf で archive_cleanup_command として使用する場合は以下のようにします:
      archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup [オプション]... <アーカイブの場所> %%r'
    例としては:
      archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir %%r'

en: 
    Or for use as a standalone archive cleaner:
    e.g.
      pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir 000000010000000000000010.00000020.backup
ja: 
    もしくはスタンドアロンのアーカイブクリーナーとして使う場合は:
    使用例
      pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir 000000010000000000000010.00000020.backup

en: 
    Report bugs to <%s>.
ja: 
    バグは<%s>に報告してください。

en: %s home page: <%s>
ja: %s ホームページ: <%s>

en: must specify archive location
ja: アーカイブの場所を指定してください

en: must specify oldest kept WAL file
ja: 保存する最古のWALファイルを指定してください

en: too many command-line arguments
ja: コマンドライン引数が多すぎます
