PostgreSQL 17 - en to fr translation catalogue (158 entries)

en: byte ordering mismatch
fr: différence de l'ordre des octets

en: invalid binary "%s": %m
fr: binaire « %s » invalide : %m

en: could not read binary "%s": %m
fr: n'a pas pu lire le binaire « %s » : %m

en: could not find a "%s" to execute
fr: n'a pas pu trouver un « %s » à exécuter

en: could not resolve path "%s" to absolute form: %m
fr: n'a pas pu résoudre le chemin « %s » en sa forme absolue : %m

en: could not execute command "%s": %m
fr: n'a pas pu exécuter la commande « %s » : %m

en: could not read from command "%s": %m
fr: n'a pas pu lire à partir de la commande « %s » : %m

en: no data was returned by command "%s"
fr: aucune donnée n'a été renvoyée par la commande « %s »

en: %s() failed: %m
fr: échec de %s() : %m

en: out of memory
fr: mémoire épuisée

en: out of memory
fr: mémoire épuisée

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
fr: ne peut pas dupliquer un pointeur nul (erreur interne)

en: command not executable
fr: commande non exécutable

en: command not found
fr: commande introuvable

en: child process exited with exit code %d
fr: le processus fils a quitté avec le code de sortie %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
fr: le processus fils a été terminé par l'exception 0x%X

en: child process was terminated by signal %d: %s
fr: le processus fils a été terminé par le signal %d : %s

en: child process exited with unrecognized status %d
fr: le processus fils a quitté avec un statut %d non reconnu

en: could not get current working directory: %m
fr: n'a pas pu obtenir le répertoire de travail : %m

en: %s: directory "%s" does not exist
fr: %s : le répertoire « %s » n'existe pas

en: %s: could not access directory "%s": %m
fr: %s : n'a pas pu accéder au répertoire « %s » : %m

en: %s: directory "%s" is not a database cluster directory
fr: %s : le répertoire « %s » n'est pas un répertoire d'instance

en: %s: could not open PID file "%s": %m
fr: %s : n'a pas pu ouvrir le fichier de PID « %s » : %m

en: %s: the PID file "%s" is empty
fr: %s : le fichier PID « %s » est vide

en: %s: invalid data in PID file "%s"
fr: %s : données invalides dans le fichier de PID « %s »

en: %s: could not start server: %m
fr: %s : n'a pas pu démarrer le serveur : %m

en: %s: could not start server due to setsid() failure: %m
fr: %s : n'a pas pu démarrer le serveur à cause d'un échec de setsid() : %m

en: %s: could not open log file "%s": %m
fr: %s : n'a pas pu ouvrir le journal applicatif « %s » : %m

en: %s: could not start server: error code %lu
fr: %s : n'a pas pu démarrer le serveur : code d'erreur %lu

en: %s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit
fr: %s : n'a pas pu initialiser la taille des fichiers core, ceci est interdit
    par une limite dure

en: %s: could not read file "%s"
fr: %s : n'a pas pu lire le fichier « %s »

en: %s: option file "%s" must have exactly one line
fr: %s : le fichier d'options « %s » ne doit comporter qu'une seule ligne

en: %s: could not send stop signal (PID: %d): %m
fr: %s : n'a pas pu envoyer le signal d'arrêt (PID : %d) : %m

en: program "%s" is needed by %s but was not found in the same directory as "%s"
fr: le programme « %s » est nécessaire pour %s, mais n'a pas été trouvé dans le même répertoire que « %s »

en: program "%s" was found by "%s" but was not the same version as %s
fr: le programme « %s » a été trouvé par « %s » mais n'est pas de la même version que %s

en: %s: database system initialization failed
fr: %s : l'initialisation du système a échoué

en: %s: another server might be running; trying to start server anyway
fr: %s : un autre serveur semble en cours d'exécution ; le démarrage du serveur
    va toutefois être tenté

en: waiting for server to start...
fr: en attente du démarrage du serveur...

en:  done
fr:  effectué

en: server started
fr: serveur démarré

en:  stopped waiting
fr:  attente arrêtée

en: %s: server did not start in time
fr: %s : le serveur ne s'est pas lancé à temps

en: %s: could not start server
    Examine the log output.
fr: %s : n'a pas pu démarrer le serveur
    Examinez le journal applicatif.

en: server starting
fr: serveur en cours de démarrage

en: %s: PID file "%s" does not exist
fr: %s : le fichier de PID « %s » n'existe pas

en: Is server running?
fr: Le serveur est-il en cours d'exécution ?

en: %s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %d)
fr: %s : ne peut pas arrêter le serveur ; le serveur mono-utilisateur est en
    cours d'exécution (PID : %d)

en: server shutting down
fr: serveur en cours d'arrêt

en: waiting for server to shut down...
fr: en attente de l'arrêt du serveur...

en:  failed
fr:  a échoué

en: %s: server does not shut down
fr: %s : le serveur ne s'est pas arrêté

en: HINT: The "-m fast" option immediately disconnects sessions rather than
    waiting for session-initiated disconnection.
fr: ASTUCE : l'option « -m fast » déconnecte immédiatement les sessions plutôt que
    d'attendre la déconnexion des sessions déjà présentes.

en: server stopped
fr: serveur arrêté

en: trying to start server anyway
fr: tentative de lancement du serveur malgré tout

en: %s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %d)
fr: %s : ne peut pas relancer le serveur ; le serveur mono-utilisateur est en
    cours d'exécution (PID : %d)

en: Please terminate the single-user server and try again.
fr: Merci d'arrêter le serveur mono-utilisateur et de réessayer.

en: %s: old server process (PID: %d) seems to be gone
fr: %s : l'ancien processus serveur (PID : %d) semble être parti

en: starting server anyway
fr: lancement du serveur malgré tout

en: %s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %d)
fr: %s : ne peut pas recharger le serveur ; le serveur mono-utilisateur est en
    cours d'exécution (PID : %d)

en: %s: could not send reload signal (PID: %d): %m
fr: %s : n'a pas pu envoyer le signal de rechargement (PID : %d) : %m

en: server signaled
fr: envoi d'un signal au serveur

en: %s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %d)
fr: %s : ne peut pas promouvoir le serveur ; le serveur mono-utilisateur est en
    cours d'exécution (PID : %d)

en: %s: cannot promote server; server is not in standby mode
fr: %s : ne peut pas promouvoir le serveur ; le serveur n'est pas en standby

en: %s: could not create promote signal file "%s": %m
fr: %s : n'a pas pu créer le fichier « %s » signalant la promotion : %m

en: %s: could not write promote signal file "%s": %m
fr: %s : n'a pas pu écrire le fichier « %s » signalant la promotion : %m

en: %s: could not send promote signal (PID: %d): %m
fr: %s : n'a pas pu envoyer le signal de promotion (PID : %d) : %m

en: %s: could not remove promote signal file "%s": %m
fr: %s : n'a pas pu supprimer le fichier « %s » signalant la promotion : %m

en: waiting for server to promote...
fr: en attente du serveur à promouvoir...

en: server promoted
fr: serveur promu

en: %s: server did not promote in time
fr: %s : le serveur ne s'est pas promu à temps

en: server promoting
fr: serveur en cours de promotion

en: %s: cannot rotate log file; single-user server is running (PID: %d)
fr: %s : ne peut pas faire une rotation de fichier de traces ; le serveur mono-utilisateur est en
    cours d'exécution (PID : %d)

en: %s: could not create log rotation signal file "%s": %m
fr: %s : n'a pas pu créer le fichier « %s » de demande de rotation des fichiers de trace : %m

en: %s: could not write log rotation signal file "%s": %m
fr: %s : n'a pas pu écrire le fichier « %s » de demande de rotation des fichiers de trace : %m

en: %s: could not send log rotation signal (PID: %d): %m
fr: %s : n'a pas pu envoyer le signal de rotation des fichiers de trace (PID : %d) : %m

en: %s: could not remove log rotation signal file "%s": %m
fr: %s : n'a pas pu supprimer le fichier « %s » signalant la demande de rotation des fichiers de trace : %m

en: server signaled to rotate log file
fr: envoi d'un signal au serveur pour faire une rotation des traces

en: %s: single-user server is running (PID: %d)
fr: %s : le serveur mono-utilisateur est en cours d'exécution (PID : %d)

en: %s: server is running (PID: %d)
fr: %s : le serveur est en cours d'exécution (PID : %d)

en: %s: no server running
fr: %s : aucun serveur en cours d'exécution

en: %s: could not send signal %d (PID: %d): %m
fr: %s : n'a pas pu envoyer le signal %d (PID : %d) : %m

en: %s: could not find own program executable
fr: %s : n'a pas pu trouver l'exécutable du programme

en: %s: could not find postgres program executable
fr: %s : n'a pas pu trouver l'exécutable postgres

en: %s: could not open service manager
fr: %s : n'a pas pu ouvrir le gestionnaire de services

en: %s: service "%s" already registered
fr: %s : le service « %s » est déjà enregistré

en: %s: could not register service "%s": error code %lu
fr: %s : n'a pas pu enregistrer le service « %s » : code d'erreur %lu

en: %s: service "%s" not registered
fr: %s : le service « %s » n'est pas enregistré

en: %s: could not open service "%s": error code %lu
fr: %s :  n'a pas pu ouvrir le service « %s » : code d'erreur %lu

en: %s: could not unregister service "%s": error code %lu
fr: %s : n'a pas pu supprimer le service « %s » : code d'erreur %lu

en: Waiting for server startup...
fr: En attente du démarrage du serveur...

en: Timed out waiting for server startup
fr: Dépassement du délai pour le démarrage du serveur

en: Server started and accepting connections
fr: Serveur lancé et acceptant les connexions

en: %s: could not start service "%s": error code %lu
fr: %s : n'a pas pu démarrer le service « %s » : code d'erreur %lu

en: %s: could not open process token: error code %lu
fr: %s : n'a pas pu ouvrir le jeton du processus : code d'erreur %lu

en: %s: could not allocate SIDs: error code %lu
fr: %s : n'a pas pu allouer les SID : code d'erreur %lu

en: %s: could not create restricted token: error code %lu
fr: %s : n'a pas pu créer le jeton restreint : code d'erreur %lu

en: %s: could not get LUIDs for privileges: error code %lu
fr: %s :  n'a pas pu obtenir les LUID pour les droits : code d'erreur %lu

en: %s: could not get token information: error code %lu
fr: %s : n'a pas pu obtenir l'information sur le jeton : code d'erreur %lu

en: %s: out of memory
fr: %s : mémoire épuisée

en: Try "%s --help" for more information.
fr: Essayer « %s --help » pour plus d'informations.

en: %s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server.
fr: %s est un outil pour initialiser, démarrer, arrêter et contrôler un serveur
    PostgreSQL.

en: Usage:
fr: Usage :

en:   %s init[db]   [-D DATADIR] [-s] [-o OPTIONS]
fr:   %s init[db]   [-D RÉP_DONNÉES] [-s] [-o OPTIONS]

en:   %s start      [-D DATADIR] [-l FILENAME] [-W] [-t SECS] [-s]
                        [-o OPTIONS] [-p PATH] [-c]
fr:   %s start      [-D RÉP_DONNÉES] [-l FICHIER] [-W] [-t SECS] [-s]
                        [-o OPTIONS] [-p CHEMIN] [-c]

en:   %s stop       [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]
fr:   %s stop       [-D RÉP_DONNÉES] [-m MODE_ARRÊT] [-W] [-t SECS] [-s]

en:   %s restart    [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]
                        [-o OPTIONS] [-c]
fr:   %s restart    [-D RÉP_DONNÉES] [-m MODE_ARRÊT] [-W] [-t SECS] [-s]
                        [-o OPTIONS] [-c]

en:   %s reload     [-D DATADIR] [-s]
fr:   %s reload     [-D RÉP_DONNÉES] [-s]

en:   %s status     [-D DATADIR]
fr:   %s status     [-D RÉP_DONNÉES]

en:   %s promote    [-D DATADIR] [-W] [-t SECS] [-s]
fr:   %s promote    [-D RÉP_DONNÉES] [-W] [-t SECS] [-s]

en:   %s logrotate  [-D DATADIR] [-s]
fr:   %s logrotate  [-D RÉP_DONNÉES] [-s]

en:   %s kill       SIGNALNAME PID
fr:   %s kill       NOM_SIGNAL PID

en:   %s register   [-D DATADIR] [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD]
                        [-S START-TYPE] [-e SOURCE] [-W] [-t SECS] [-s] [-o OPTIONS]
fr:   %s register [-D RÉP_DONNÉES] [-N NOM_SERVICE] [-U NOM_UTILISATEUR] [-P MOT_DE_PASSE]
                      [-S TYPE_DÉMARRAGE] [-e SOURCE] [-W] [-t SECS] [-s] [-o OPTIONS]

en:   %s unregister [-N SERVICENAME]
fr:   %s unregister [-N NOM_SERVICE]

en: 
    Common options:
fr: 
    Options générales :

en:   -D, --pgdata=DATADIR   location of the database storage area
fr:   -D, --pgdata=RÉP_DONNÉES emplacement du répertoire des données de l'instance

en:   -e SOURCE              event source for logging when running as a service
fr:   -e SOURCE                source de l'événement pour la trace lors de
                               l'exécution en tant que service

en:   -s, --silent           only print errors, no informational messages
fr:   -s, --silent             affiche uniquement les erreurs, aucun message
                               d'informations

en:   -t, --timeout=SECS     seconds to wait when using -w option
fr:   -t, --timeout=SECS       durée en secondes à attendre lors de l'utilisation
                               de l'option -w

en:   -V, --version          output version information, then exit
fr:   -V, --version            affiche la version puis quitte

en:   -w, --wait             wait until operation completes (default)
fr:   -w, --wait               attend la fin de l'opération (par défaut)

en:   -W, --no-wait          do not wait until operation completes
fr:   -W, --no-wait            n'attend pas la fin de l'opération

en:   -?, --help             show this help, then exit
fr:   -?, --help               affiche cette aide puis quitte

en: If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
fr: Si l'option -D est omise, la variable d'environnement PGDATA est utilisée.

en: 
    Options for start or restart:
fr: 
    Options pour le démarrage ou le redémarrage :

en:   -c, --core-files       allow postgres to produce core files
fr:   -c, --core-files         autorise postgres à produire des fichiers core

en:   -c, --core-files       not applicable on this platform
fr:   -c, --core-files         non applicable à cette plateforme

en:   -l, --log=FILENAME     write (or append) server log to FILENAME
fr:   -l, --log=FICHIER        écrit (ou ajoute) le journal du serveur dans FICHIER

en:   -o, --options=OPTIONS  command line options to pass to postgres
                             (PostgreSQL server executable) or initdb
fr:   -o, --options=OPTIONS    options de la ligne de commande à passer à
                               postgres (exécutable du serveur PostgreSQL)
                               ou à initdb

en:   -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary
fr:   -p CHEMIN_POSTGRES       normalement pas nécessaire

en: 
    Options for stop or restart:
fr: 
    Options pour l'arrêt ou le redémarrage :

en:   -m, --mode=MODE        MODE can be "smart", "fast", or "immediate"
fr:   -m, --mode=MODE          MODE peut valoir « smart », « fast » ou
                               « immediate »

en: 
    Shutdown modes are:
fr: 
    Les modes d'arrêt sont :

en:   smart       quit after all clients have disconnected
fr:   smart      quitte après déconnexion de tous les clients

en:   fast        quit directly, with proper shutdown (default)
fr:   fast       quitte directement, et arrête correctement (par défaut)

en:   immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
fr:   immediate  quitte sans arrêt complet ; entraîne une restauration au démarrage
                 suivant

en: 
    Allowed signal names for kill:
fr: 
    Signaux autorisés pour kill :

en: 
    Options for register and unregister:
fr: 
    Options d'enregistrement ou de dés-enregistrement :

en:   -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server
fr:   -N NOM_SERVICE           nom du service utilisé pour l'enregistrement du
                               serveur PostgreSQL

en:   -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server
fr:   -P MOT_DE_PASSE          mot de passe du compte utilisé pour
                               l'enregistrement du serveur PostgreSQL

en:   -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server
fr:   -U NOM_UTILISATEUR       nom de l'utilisateur du compte utilisé pour
                               l'enregistrement du serveur PostgreSQL

en:   -S START-TYPE   service start type to register PostgreSQL server
fr:   -S TYPE_DÉMARRAGE        type de démarrage du service pour enregistrer le
                               serveur PostgreSQL

en: 
    Start types are:
fr: 
    Les types de démarrage sont :

en:   auto       start service automatically during system startup (default)
fr:   auto       démarre le service automatiquement lors du démarrage du système
                 (par défaut)

en:   demand     start service on demand
fr:   demand     démarre le service à la demande

en: 
    Report bugs to <%s>.
fr: 
    Rapporter les bogues à <%s>.

en: %s home page: <%s>
fr: Page d'accueil de %s : <%s>

en: %s: unrecognized shutdown mode "%s"
fr: %s : mode d'arrêt non reconnu « %s »

en: %s: unrecognized signal name "%s"
fr: %s : signal non reconnu « %s »

en: %s: unrecognized start type "%s"
fr: %s : type de redémarrage « %s » non reconnu

en: %s: could not determine the data directory using command "%s"
fr: %s : n'a pas déterminer le répertoire des données en utilisant la commande « %s »

en: %s: control file appears to be corrupt
fr: %s : le fichier de contrôle semble corrompu

en: %s: cannot be run as root
    Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
    own the server process.
fr: %s : ne peut pas être exécuté en tant qu'utilisateur root
    Connectez-vous (par exemple en utilisant « su ») sous l'utilisateur (non
     privilégié) qui sera propriétaire du processus serveur.

en: %s: -S option not supported on this platform
fr: %s : option -S non supportée sur cette plateforme

en: %s: missing arguments for kill mode
fr: %s : arguments manquant pour le mode kill

en: %s: unrecognized operation mode "%s"
fr: %s : mode d'opération « %s » non reconnu

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
fr: %s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier étant « %s »)

en: %s: no operation specified
fr: %s : aucune opération indiquée

en: %s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
fr: %s : aucun répertoire de bases de données indiqué et variable
    d'environnement PGDATA non initialisée
