pg_basebackup (PostgreSQL current) - en to ru translation catalogue (471 entries)

en: error:
ru: ошибка:

en: warning:
ru: предупреждение:

en: detail:
ru: подробности:

en: hint:
ru: подсказка:

en: this build does not support compression with %s
ru: эта сборка программы не поддерживает сжатие %s

en: found empty string where a compression option was expected
ru: вместо указания параметра сжатия получена пустая строка

en: unrecognized compression option: "%s"
ru: нераспознанный параметр сжатия: "%s"

en: compression option "%s" requires a value
ru: для параметра сжатия "%s" требуется значение

en: value for compression option "%s" must be an integer
ru: значение параметра сжатия "%s" должно быть целочисленным

en: value for compression option "%s" must be a Boolean value
ru: значение параметра сжатия "%s" должно быть булевским

en: compression algorithm "%s" does not accept a compression level
ru: для алгоритма сжатия "%s" нельзя задать уровень сжатия

en: compression algorithm "%s" expects a compression level between %d and %d (default at %d)
ru: для алгоритма сжатия "%s" ожидается уровень сжатия от %d до %d (по умолчанию %d)

en: compression algorithm "%s" does not accept a worker count
ru: для алгоритма сжатия "%s" нельзя задать число потоков

en: compression algorithm "%s" does not support long-distance mode
ru: алгоритм сжатия "%s" не поддерживает режим большой дистанции

en: could not open file "%s" for reading: %m
ru: не удалось открыть файл "%s" для чтения: %m

en: could not read file "%s": %m
ru: не удалось прочитать файл "%s": %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
ru: не удалось прочитать файл "%s" (прочитано байт: %d из %zu)

en: could not close file "%s": %m
ru: не удалось закрыть файл "%s": %m

en: byte ordering mismatch
ru: несоответствие порядка байт

en: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
ru: возможно несоответствие порядка байт
    Порядок байт в файле pg_control может не соответствовать используемому
    этой программой. В этом случае результаты будут неверными и
    установленный PostgreSQL будет несовместим с этим каталогом данных.

en: could not open file "%s": %m
ru: не удалось открыть файл "%s": %m

en: could not write file "%s": %m
ru: не удалось записать файл "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
ru: не удалось синхронизировать с ФС файл "%s": %m

en: out of memory
ru: нехватка памяти

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
ru: попытка дублирования нулевого указателя (внутренняя ошибка)

en: could not synchronize file system for file "%s": %m
ru: не удалось синхронизировать с ФС файл "%s": %m

en: could not stat file "%s": %m
ru: не удалось получить информацию о файле "%s": %m

en: this build does not support sync method "%s"
ru: эта сборка программы не поддерживает метод синхронизации "%s"

en: could not open directory "%s": %m
ru: не удалось открыть каталог "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
ru: не удалось прочитать каталог "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
ru: не удалось переименовать файл "%s" в "%s": %m

en: could not open process token: error code %lu
ru: не удалось открыть маркер процесса (код ошибки: %lu)

en: could not allocate SIDs: error code %lu
ru: не удалось подготовить структуры SID (код ошибки: %lu)

en: could not create restricted token: error code %lu
ru: не удалось создать ограниченный маркер (код ошибки: %lu)

en: could not start process for command "%s": error code %lu
ru: не удалось запустить процесс для команды "%s" (код ошибки: %lu)

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
ru: не удалось перезапуститься с ограниченным маркером (код ошибки: %lu)

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
ru: не удалось получить код выхода от подпроцесса (код ошибки: %lu)

en: could not create file "%s": %m
ru: не удалось создать файл "%s": %m

en: could not write to file "%s": %m
ru: не удалось записать в файл "%s": %m

en: unexpected state while extracting archive
ru: неожиданное состояние при извлечении архива

en: could not create directory "%s": %m
ru: не удалось создать каталог "%s": %m

en: could not set permissions on directory "%s": %m
ru: не удалось установить права для каталога "%s": %m

en: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %m
ru: не удалось создать символическую ссылку "%s" в "%s": %m

en: could not set permissions on file "%s": %m
ru: не удалось установить права доступа для файла "%s": %m

en: could not create compressed file "%s": %m
ru: не удалось создать сжатый файл "%s": %m

en: could not duplicate stdout: %m
ru: не удалось продублировать stdout: %m

en: could not open output file: %m
ru: не удалось открыть выходной файл: %m

en: could not set compression level %d: %s
ru: не удалось установить уровень сжатия %d: %s

en: could not write to compressed file "%s": %s
ru: не удалось записать сжатый файл "%s": %s

en: could not close compressed file "%s": %m
ru: не удалось закрыть сжатый файл "%s": %m

en: could not initialize compression library
ru: не удалось инициализировать библиотеку сжатия

en: could not decompress data: %s
ru: не удалось распаковать данные: %s

en: could not create lz4 compression context: %s
ru: не удалось создать контекст сжатия lz4: %s

en: could not write lz4 header: %s
ru: не удалось записать заголовок lz4: %s

en: could not compress data: %s
ru: не удалось сжать данные: %s

en: could not end lz4 compression: %s
ru: не удалось завершить сжатие lz4: %s

en: could not initialize compression library: %s
ru: не удалось инициализировать библиотеку сжатия: %s

en: tar file trailer exceeds 2 blocks
ru: окончание файла tar занимает больше 2 блоков

en: unexpected state while parsing tar archive
ru: неожиданное состояние при разборе архива tar

en: tar member has empty name
ru: пустое имя у компонента tar

en: COPY stream ended before last file was finished
ru: поток COPY закончился до завершения последнего файла

en: could not create zstd compression context
ru: не удалось создать контекст сжатия zstd

en: could not set zstd compression level to %d: %s
ru: не удалось установить для zstd уровень сжатия %d: %s

en: could not set compression worker count to %d: %s
ru: не удалось установить для zstd число потоков %d: %s

en: could not enable long-distance mode: %s
ru: не удалось включить режим большой дистанции: %s

en: could not create zstd decompression context
ru: не удалось создать контекст распаковки zstd

en: invalid value "%s" for option %s
ru: неверное значение "%s" для параметра %s

en: %s must be in range %d..%d
ru: значение %s должно быть в диапазоне %d..%d

en: unrecognized sync method: %s
ru: нераспознанный метод синхронизации: %s

en: out of memory
ru: нехватка памяти

en: shell command argument contains a newline or carriage return: "%s"
ru: аргумент команды оболочки содержит символ новой строки или перевода каретки: "%s"

en: database name contains a newline or carriage return: "%s"
ru: имя базы данных содержит символ новой строки или перевода каретки: "%s"

en: unexpected state while injecting recovery settings
ru: неожиданное состояние при внедрении параметров восстановления

en: removing data directory "%s"
ru: удаление каталога данных "%s"

en: failed to remove data directory
ru: ошибка при удалении каталога данных

en: removing contents of data directory "%s"
ru: удаление содержимого каталога данных "%s"

en: failed to remove contents of data directory
ru: ошибка при удалении содержимого каталога данных

en: removing WAL directory "%s"
ru: удаление каталога WAL "%s"

en: failed to remove WAL directory
ru: ошибка при удалении каталога WAL

en: removing contents of WAL directory "%s"
ru: удаление содержимого каталога WAL "%s"

en: failed to remove contents of WAL directory
ru: ошибка при удалении содержимого каталога WAL

en: data directory "%s" not removed at user's request
ru: каталог данных "%s" не был удалён по запросу пользователя

en: WAL directory "%s" not removed at user's request
ru: каталог WAL "%s" не был удалён по запросу пользователя

en: changes to tablespace directories will not be undone
ru: изменения в каталогах табличных пространств не будут отменены

en: directory name too long
ru: слишком длинное имя каталога

en: multiple "=" signs in tablespace mapping
ru: несколько знаков "=" в сопоставлении табличного пространства

en: invalid tablespace mapping format "%s", must be "OLDDIR=NEWDIR"
ru: сопоставление табл. пространства записано неверно: "%s"; должно быть "СТАРЫЙ_КАТАЛОГ=НОВЫЙ_КАТАЛОГ"

en: old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
ru: старый каталог в сопоставлении табл. пространства задан не абсолютным путём: %s

en: new directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
ru: новый каталог в сопоставлении табл. пространства задан не абсолютным путём: %s

en: %s takes a base backup of a running PostgreSQL server.
ru: %s делает базовую резервную копию работающего сервера PostgreSQL.

en: Usage:
ru: Использование:

en:   %s [OPTION]...
ru:   %s [ПАРАМЕТР]...

en: 
    Options controlling the output:
ru: 
    Параметры, управляющие выводом:

en:   -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory
ru:   -D, --pgdata=КАТАЛОГ   сохранить базовую копию в указанный каталог

en:   -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)
ru:   -F, --format=p|t       формат вывода (p (по умолчанию) - простой, t - tar)

en:   -i, --incremental=OLDMANIFEST
                             take incremental backup
ru:   -i, --incremental=СТАРЫЙ_МАНИФЕСТ
                             создать инкрементальную копию

en:   -r, --max-rate=RATE    maximum transfer rate to transfer data directory
                             (in kB/s, or use suffix "k" or "M")
ru:   -r, --max-rate=СКОРОСТЬ макс. скорость передачи данных в целевой каталог
                             (в КБ/с, либо добавьте суффикс "k" или "M")

en:   -R, --write-recovery-conf
                             write configuration for replication
ru:   -R, --write-recovery-conf
                             записать конфигурацию для репликации

en:   -t, --target=TARGET[:DETAIL]
                             backup target (if other than client)
ru:   -t, --target=ПОЛУЧАТЕЛЬ[:ДОП_ИНФО]
                             получатель копии (если отличается от client)

en:   -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR
                             relocate tablespace in OLDDIR to NEWDIR
ru:   -T, --tablespace-mapping=СТАРЫЙ_КАТАЛОГ=НОВЫЙ_КАТАЛОГ
                             перенести табличное пространство из старого каталога
                             в новый

en:       --waldir=WALDIR    location for the write-ahead log directory
ru:       --waldir=КАТАЛОГ_WAL
                             расположение каталога с журналом предзаписи

en:   -X, --wal-method=none|fetch|stream
                             include required WAL files with specified method
ru:   -X, --wal-method=none|fetch|stream
                             включить в копию требуемые файлы WAL, используя
                             заданный метод

en:   -z, --gzip             compress tar output
ru:   -z, --gzip             сжать выходной tar

en:   -Z, --compress=[{client|server}-]METHOD[:DETAIL]
                             compress on client or server as specified
ru:   -Z, --compress=[{client|server}-]МЕТОД[:ДОП_ИНФО]
                             выполнять сжатие на клиенте или сервере как указано

en:   -Z, --compress=none    do not compress tar output
ru:   -Z, --compress=none    не сжимать вывод tar

en: 
    General options:
ru: 
    Общие параметры:

en:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             set fast or spread (default) checkpointing
ru:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             режим быстрых или распределённых (по умолчанию)
                             контрольных точек

en:   -C, --create-slot      create replication slot
ru:   -C, --create-slot      создать слот репликации

en:   -l, --label=LABEL      set backup label
ru:   -l, --label=МЕТКА      установить метку резервной копии

en:   -n, --no-clean         do not clean up after errors
ru:   -n, --no-clean         не очищать после ошибок

en:   -N, --no-sync          do not wait for changes to be written safely to disk
ru:   -N, --no-sync          не ждать завершения сохранения данных на диске

en:   -P, --progress         show progress information
ru:   -P, --progress         показывать прогресс операции

en:   -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use
ru:   -S, --slot=ИМЯ_СЛОТА   использовать заданный слот репликации

en:   -v, --verbose          output verbose messages
ru:   -v, --verbose          выводить подробные сообщения

en:   -V, --version          output version information, then exit
ru:   -V, --version          показать версию и выйти

en:       --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE
                             use algorithm for manifest checksums
ru:       --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE
                             алгоритм подсчёта контрольных сумм в манифесте

en:       --manifest-force-encode
                             hex encode all file names in manifest
ru:       --manifest-force-encode
                             записывать все имена файлов в манифесте в шестнадц. виде

en:       --no-estimate-size do not estimate backup size in server side
ru:       --no-estimate-size не рассчитывать размер копии на стороне сервера

en:       --no-manifest      suppress generation of backup manifest
ru:       --no-manifest      отключить создание манифеста копии

en:       --no-slot          prevent creation of temporary replication slot
ru:       --no-slot          предотвратить создание временного слота репликации

en:       --no-verify-checksums
                             do not verify checksums
ru:       --no-verify-checksums
                             не проверять контрольные суммы

en:       --sync-method=METHOD
                             set method for syncing files to disk
ru:       --sync-method=МЕТОД
                             метод синхронизации файлов с ФС

en:   -?, --help             show this help, then exit
ru:   -?, --help             показать эту справку и выйти

en: 
    Connection options:
ru: 
    Параметры подключения:

en:   -d, --dbname=CONNSTR   connection string
ru:   -d, --dbname=СТРОКА    строка подключения

en:   -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory
ru:   -h, --host=ИМЯ         компьютер с сервером баз данных или каталог сокетов

en:   -p, --port=PORT        database server port number
ru:   -p, --port=ПОРТ        номер порта сервера БД

en:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             time between status packets sent to server (in seconds)
ru:   -s, --status-interval=ИНТЕРВАЛ
                             интервал между передаваемыми серверу
                             пакетами состояния (в секундах)

en:   -U, --username=NAME    connect as specified database user
ru:   -U, --username=NAME    connect as specified database user
      -U, --username=ИМЯ     имя пользователя баз данных

en:   -w, --no-password      never prompt for password
ru:   -w, --no-password      не запрашивать пароль

en:   -W, --password         force password prompt (should happen automatically)
ru:   -W, --password         запрашивать пароль всегда (обычно не требуется)

en: 
    Report bugs to <%s>.
ru: 
    Об ошибках сообщайте по адресу <%s>.

en: %s home page: <%s>
ru: Домашняя страница %s: <%s>

en: could not read from ready pipe: %m
ru: не удалось прочитать из готового канала: %m

en: could not parse write-ahead log location "%s"
ru: не удалось разобрать положение в журнале предзаписи "%s"

en: could not finish writing WAL files: %m
ru: не удалось завершить запись файлов WAL: %m

en: could not create pipe for background process: %m
ru: не удалось создать канал для фонового процесса: %m

en: created temporary replication slot "%s"
ru: создан временный слот репликации "%s"

en: created replication slot "%s"
ru: создан слот репликации "%s"

en: could not create background process: %m
ru: не удалось создать фоновый процесс: %m

en: could not create background thread: %m
ru: не удалось создать фоновый поток выполнения: %m

en: directory "%s" exists but is not empty
ru: каталог "%s" существует, но он не пуст

en: could not access directory "%s": %m
ru: ошибка при обращении к каталогу "%s": %m

en: %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %*s | %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespaces %*s
ru[0]: %*s/%s КБ (100%%), табличное пространство %d/%d %*s
ru[1]: %*s/%s КБ (100%%), табличное пространство %d/%d %*s
ru[2]: %*s/%s КБ (100%%), табличное пространство %d/%d %*s

en: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace (%s%-*.*s) | %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces (%s%-*.*s)
ru[0]: %*s/%s КБ (%d%%), табличное пространство %d/%d (%s%-*.*s)
ru[1]: %*s/%s КБ (%d%%), табличное пространство %d/%d (%s%-*.*s)
ru[2]: %*s/%s КБ (%d%%), табличное пространство %d/%d (%s%-*.*s)

en: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace | %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces
ru[0]: %*s/%s КБ (%d%%), табличное пространство %d/%d
ru[1]: %*s/%s КБ (%d%%), табличное пространство %d/%d
ru[2]: %*s/%s КБ (%d%%), табличное пространство %d/%d

en: transfer rate "%s" is not a valid value
ru: неверное значение ("%s") для скорости передачи данных

en: invalid transfer rate "%s": %m
ru: неверная скорость передачи данных "%s": %m

en: transfer rate must be greater than zero
ru: скорость передачи должна быть больше 0

en: invalid --max-rate unit: "%s"
ru: неверная единица измерения в --max-rate: "%s"

en: transfer rate "%s" exceeds integer range
ru: скорость передачи "%s" вне целочисленного диапазона

en: transfer rate "%s" is out of range
ru: скорость передачи "%s" вне диапазона

en: could not get COPY data stream: %s
ru: не удалось получить поток данных COPY: %s

en: could not read COPY data: %s
ru: не удалось прочитать данные COPY: %s

en: background process terminated unexpectedly
ru: фоновый процесс завершился неожиданно

en: cannot inject manifest into a compressed tar file
ru: манифест нельзя внедрить в сжатый архив tar

en: Use client-side compression, send the output to a directory rather than standard output, or use %s.
ru: Примените сжатие на стороне клиента, передайте вывод в каталог, а не в стандартный вывод, или используйте %s.

en: cannot parse archive "%s"
ru: обработать архив "%s" невозможно

en: Only tar archives can be parsed.
ru: Возможна обработка только архивов tar.

en: Plain format requires pg_basebackup to parse the archive.
ru: Когда используется простой формат, программа pg_basebackup должна обработать архив.

en: Using - as the output directory requires pg_basebackup to parse the archive.
ru: Когда в качестве выходного каталога используется "-", программа pg_basebackup должна обработать архив.

en: The -R option requires pg_basebackup to parse the archive.
ru: Когда используется ключ -R, программа pg_basebackup должна обработать архив.

en: archives must precede manifest
ru: архивы должны предшествовать манифесту

en: invalid archive name: "%s"
ru: неверное имя архива: "%s"

en: unexpected payload data
ru: неожиданно получены данные

en: empty COPY message
ru: пустое сообщение COPY

en: malformed COPY message of type %d, length %zu
ru: неправильное сообщение COPY типа %d, длины %zu

en: incompatible server version %s
ru: несовместимая версия сервера %s

en: Use -X none or -X fetch to disable log streaming.
ru: Укажите -X none или -X fetch для отключения трансляции журнала.

en: server does not support incremental backup
ru: сервер не поддерживает инкрементальное копирование

en: could not send replication command "%s": %s
ru: не удалось передать команду репликации "%s": %s

en: could not upload manifest: %s
ru: не удалось загрузить манифест на сервер: %s

en: could not upload manifest: unexpected status %s
ru: не удалось загрузить манифест на сервер: неожиданное состояние %s

en: could not send COPY data: %s
ru: не удалось отправить данные COPY: %s

en: could not send end-of-COPY: %s
ru: не удалось отправить сообщение "конец COPY": %s

en: unexpected extra result while sending manifest
ru: неожиданный лишний результат при передаче манифеста

en: backup targets are not supported by this server version
ru: получатели копий не поддерживаются данной версией сервера

en: recovery configuration cannot be written when a backup target is used
ru: при использовании получателя копии записать конфигурацию восстановления нельзя

en: server does not support server-side compression
ru: сервер не поддерживает сжатие на стороне сервера

en: initiating base backup, waiting for checkpoint to complete
ru: начинается базовое резервное копирование, ожидается завершение контрольной точки

en: waiting for checkpoint
ru: ожидание контрольной точки

en: could not initiate base backup: %s
ru: не удалось инициализировать базовое резервное копирование: %s

en: server returned unexpected response to BASE_BACKUP command; got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ru: сервер вернул неожиданный ответ на команду BASE_BACKUP; получено строк: %d, полей: %d, а ожидалось строк: %d, полей: %d

en: checkpoint completed
ru: контрольная точка завершена

en: write-ahead log start point: %s on timeline %u
ru: стартовая точка в журнале предзаписи: %s на линии времени %u

en: could not get backup header: %s
ru: не удалось получить заголовок резервной копии: %s

en: no data returned from server
ru: сервер не вернул данные

en: can only write single tablespace to stdout, database has %d
ru: в stdout можно вывести только одно табличное пространство, всего в СУБД их %d

en: starting background WAL receiver
ru: запуск фонового процесса считывания WAL

en: backup failed: %s
ru: ошибка при создании копии: %s

en: no write-ahead log end position returned from server
ru: сервер не передал конечную позицию в журнале предзаписи

en: write-ahead log end point: %s
ru: конечная точка в журнале предзаписи: %s

en: checksum error occurred
ru: выявлена ошибка контрольной суммы

en: final receive failed: %s
ru: ошибка в конце передачи: %s

en: waiting for background process to finish streaming ...
ru: ожидание завершения потоковой передачи фоновым процессом...

en: could not send command to background pipe: %m
ru: не удалось отправить команду в канал фонового процесса: %m

en: could not wait for child process: %m
ru: сбой при ожидании дочернего процесса: %m

en: child %d died, expected %d
ru: завершился дочерний процесс %d вместо ожидаемого %d

en: could not wait for child thread: %m
ru: сбой при ожидании дочернего потока: %m

en: could not get child thread exit status: %m
ru: не удалось получить состояние завершения дочернего потока: %m

en: child thread exited with error %u
ru: дочерний поток завершился с ошибкой %u

en: syncing data to disk ...
ru: сохранение данных на диске...

en: renaming backup_manifest.tmp to backup_manifest
ru: переименование backup_manifest.tmp в backup_manifest

en: base backup completed
ru: базовое резервное копирование завершено

en: invalid checkpoint argument "%s", must be "fast" or "spread"
ru: неверный аргумент режима контрольных точек "%s"; должен быть "fast" или "spread"

en: invalid output format "%s", must be "plain" or "tar"
ru: неверный формат вывода "%s", должен быть "plain" или "tar"

en: invalid wal-method option "%s", must be "fetch", "stream", or "none"
ru: неверный аргумент для wal-method — "%s", допускается только "fetch", "stream" или "none"

en: Try "%s --help" for more information.
ru: Для дополнительной информации попробуйте "%s --help".

en: too many command-line arguments (first is "%s")
ru: слишком много аргументов командной строки (первый: "%s")

en: cannot specify both format and backup target
ru: указать и формат, и получателя копии одновременно нельзя

en: must specify output directory or backup target
ru: необходимо указать выходной каталог или получателя копии

en: cannot specify both output directory and backup target
ru: указать и выходной каталог, и получателя копии одновременно нельзя

en: unrecognized compression algorithm: "%s"
ru: нераспознанный алгоритм сжатия: "%s"

en: invalid compression specification: %s
ru: неправильное указание сжатия: %s

en: client-side compression is not possible when a backup target is specified
ru: сжатие на стороне клиента невозможно при указании получателя копии

en: only tar mode backups can be compressed
ru: сжиматься могут только резервные копии в архиве tar

en: WAL cannot be streamed when a backup target is specified
ru: потоковая передача WAL невозможна при указании получателя копии

en: cannot stream write-ahead logs in tar mode to stdout
ru: транслировать журналы предзаписи в режиме tar в поток stdout нельзя

en: replication slots can only be used with WAL streaming
ru: слоты репликации можно использовать только при потоковой передаче WAL

en: --no-slot cannot be used with slot name
ru: --no-slot нельзя использовать с именем слота

note: translator: second %s is an option name
en: %s needs a slot to be specified using --slot
ru: для %s необходимо задать слот с помощью параметра --slot

en: %s and %s are incompatible options
ru: параметры %s и %s несовместимы

en: WAL directory location cannot be specified along with a backup target
ru: расположение каталога WAL нельзя указать вместе с получателем копии

en: WAL directory location can only be specified in plain mode
ru: расположение каталога WAL можно указать только в режиме plain

en: WAL directory location must be an absolute path
ru: расположение каталога WAL должно определяться абсолютным путём

en: could not create symbolic link "%s": %m
ru: не удалось создать символическую ссылку "%s": %m

en: failed after the end of recovery
ru: ошибка после окончания восстановления

en: The target server cannot be used as a physical replica anymore.  You must recreate the physical replica before continuing.
ru: Целевой сервер больше не может использоваться как физическая реплика. Чтобы продолжить, физическую реплику необходимо пересоздать.

en: publication "%s" created in database "%s" on primary was left behind
ru: на главном сервере осталась публикация "%s", созданная в базе "%s"

en: Drop this publication before trying again.
ru: Удалите эту публикацию и попробуйте повторить операцию.

en: replication slot "%s" created in database "%s" on primary was left behind
ru: на главном сервере остался слот репликации "%s", созданный в базе "%s"

en: Drop this replication slot soon to avoid retention of WAL files.
ru: Удалите этот слот репликации незамедлительно во избежание накопления файлов WAL.

en: %s creates a new logical replica from a standby server.
ru: %s превращает резервный сервер в логическую реплику.

en: 
    Options:
ru: 
    Параметры:

en:   -d, --database=DBNAME           database in which to create a subscription
ru:   -d, --database=ИМЯ_БД           база, в которой будет создана подписка

en:   -D, --pgdata=DATADIR            location for the subscriber data directory
ru:   -D, --pgdata=КАТ_ДАННЫХ         расположение каталога данных подписчика

en:   -n, --dry-run                   dry run, just show what would be done
ru:   -n, --dry-run                   показать, какие действия будут выполнены,
                                      но не выполнять их

en:   -p, --subscriber-port=PORT      subscriber port number (default %s)
ru:   -p, --subscriber-port=ПОРТ      номер порта подписчика (по умолчанию: %s)

en:   -P, --publisher-server=CONNSTR  publisher connection string
ru:   -P, --publisher-server=СТРОКА   строка подключения к серверу публикации

en:   -s, --socketdir=DIR             socket directory to use (default current dir.)
ru:   -s, --socketdir=КАТАЛОГ         каталог сокетов (по умолчанию текущий)

en:   -t, --recovery-timeout=SECS     seconds to wait for recovery to end
ru:   -t, --recovery-timeout=СЕК      время ожидания окончания восстановления

en:   -U, --subscriber-username=NAME  user name for subscriber connection
ru:   -U, --subscriber-username=ИМЯ   имя пользователя для подключения подписчика

en:   -v, --verbose                   output verbose messages
ru:   -v, --verbose                   выводить подробные сообщения

en:       --config-file=FILENAME      use specified main server configuration
                                      file when running target cluster
ru:       --config-file=ИМЯ_ФАЙЛА     использовать указанный основной файл
                                      конфигурации сервера при запуске целевого
                                      кластера

en:       --publication=NAME          publication name
ru:       --publication=ИМЯ           имя публикации

en:       --replication-slot=NAME     replication slot name
ru:       --replication-slot=ИМЯ      имя слота репликации

en:       --subscription=NAME         subscription name
ru:       --subscription=ИМЯ          имя подписки

en:   -V, --version                   output version information, then exit
ru:   -V, --version                   показать версию и выйти

en:   -?, --help                      show this help, then exit
ru:   -?, --help                      показать эту справку и выйти

en: could not parse connection string: %s
ru: не удалось разобрать строку подключения: %s

en: program "%s" is needed by %s but was not found in the same directory as "%s"
ru: программа "%s" нужна для %s, но она не найдена в каталоге "%s"

en: program "%s" was found by "%s" but was not the same version as %s
ru: программа "%s" найдена программой "%s", но её версия отличается от версии %s

en: checking if directory "%s" is a cluster data directory
ru: проверяется, является ли каталог "%s" каталогом данных кластера

en: data directory "%s" does not exist
ru: каталог данных "%s" не существует

en: directory "%s" is not a database cluster directory
ru: каталог "%s" не является каталогом кластера баз данных

en: connection to database failed: %s
ru: не удалось подключиться к базе: %s

en: could not clear "search_path": %s
ru: не удалось очистить "search_path": %s

en: getting system identifier from publisher
ru: получение идентификатора системы с сервера публикации

en: could not get system identifier: %s
ru: не удалось получить идентификатор системы: %s

en: could not get system identifier: got %d rows, expected %d row
ru: не удалось получить идентификатор системы; получено строк: %d, ожидалось: %d

en: getting system identifier from subscriber
ru: получение идентификатора системы с подписчика

en: control file appears to be corrupt
ru: управляющий файл, по-видимому, испорчен

en: modifying system identifier of subscriber
ru: изменение идентификатора системы на подписчике

en: running pg_resetwal on the subscriber
ru: запуск pg_resetwal на подписчике

en: subscriber successfully changed the system identifier
ru: идентификатор системы на подписчике успешно изменён

en: could not change system identifier of subscriber: %s
ru: изменить идентификатор системы на подписчике не удалось: %s

en: could not obtain database OID: %s
ru: получить OID базы данных не удалось: %s

en: could not obtain database OID: got %d rows, expected %d row
ru: получить OID базы данных не удалось; получено строк: %d, ожидалось: %d

en: create replication slot "%s" on publisher
ru: создаётся слот репликации "%s" на подписчике

en: could not write an additional WAL record: %s
ru: не удалось записать дополнительную запись WAL: %s

en: could not obtain recovery progress: %s
ru: не удалось получить состояние восстановления: %s

en: checking settings on publisher
ru: проверка параметров на стороне публикации

en: primary server cannot be in recovery
ru: главный сервер не должен быть в состоянии восстановления

en: could not obtain publisher settings: %s
ru: не удалось получить параметры с сервера публикации: %s

en: publisher requires %d replication slots, but only %d remain
ru: на стороне публикации требуется слотов репликации: %d, но доступно всего %d

en: Increase the configuration parameter "%s" to at least %d.
ru: Увеличьте значение параметра конфигурации "%s" как минимум до %d.

en: publisher requires %d WAL sender processes, but only %d remain
ru: на стороне публикации требуется процессов-передатчиков WAL: %d, но доступно всего %d

en: two_phase option will not be enabled for replication slots
ru: параметр two_phase для слотов репликации не будет включён

en: Subscriptions will be created with the two_phase option disabled.  Prepared transactions will be replicated at COMMIT PREPARED.
ru: Подписки будут созданы с отключённым параметром two_phase. Подготовленные транзакции будут реплицироваться в момент выполнения COMMIT PREPARED.

en: checking settings on subscriber
ru: проверка параметров на подписчике

en: target server must be a standby
ru: целевой сервер должен быть резервным

en: could not obtain subscriber settings: %s
ru: получить параметры подписчика не удалось: %s

en: subscriber requires %d logical replication workers, but only %d remain
ru: подписчику требуется процессов логической репликации: %d, но доступно всего %d

en: subscriber requires %d worker processes, but only %d remain
ru: подписчику требуется рабочих процессов: %d, но доступно всего %d

en: dropping subscription "%s" in database "%s"
ru: удаление подписки "%s" в базе "%s"

en: could not drop subscription "%s": %s
ru: удалить подписку "%s" не получилось: %s

en: could not obtain pre-existing subscriptions: %s
ru: получить уже существующие подписки не удалось: %s

en: could not drop replication slot "%s" on primary
ru: удалить слот репликации "%s" на главном сервере не получилось

en: could not obtain failover replication slot information: %s
ru: получить информацию о переносимом слоте репликации не удалось: %s

en: Drop the failover replication slots on subscriber soon to avoid retention of WAL files.
ru: Удалите переносимые слоты репликации на подписчике незамедлительно во избежание накопления файлов WAL.

en: could not drop failover replication slot
ru: удалить переносимый слот репликации не получилось

en: creating the replication slot "%s" in database "%s"
ru: создание слота репликации "%s" в базе "%s"

en: could not create replication slot "%s" in database "%s": %s
ru: создать слот репликации "%s" в базе "%s" не удалось: %s

en: dropping the replication slot "%s" in database "%s"
ru: удаление слота репликации "%s" в базе "%s"

en: could not drop replication slot "%s" in database "%s": %s
ru: удалить слот репликации "%s" в базе "%s" не получилось: %s

en: pg_ctl failed with exit code %d
ru: команда pg_ctl завершилась с кодом ошибки %d

en: pg_ctl was terminated by exception 0x%X
ru: команда pg_ctl была прервана исключением 0x%X

en: See C include file "ntstatus.h" for a description of the hexadecimal value.
ru: Описание этого шестнадцатеричного значения ищите во включаемом C-файле "ntstatus.h"

en: pg_ctl was terminated by signal %d: %s
ru: команда pg_ctl была завершена сигналом %d: %s

en: pg_ctl exited with unrecognized status %d
ru: команда pg_ctl завершилась с нераспознанным кодом состояния %d

en: The failed command was: %s
ru: Ошибку вызвала команда: %s

en: server was started
ru: сервер был запущен

en: server was stopped
ru: сервер был остановлен

en: waiting for the target server to reach the consistent state
ru: ожидание достижения целевым сервером согласованного состояния

en: recovery timed out
ru: тайм-аут при восстановлении

en: server did not end recovery
ru: сервер не завершил восстановление

en: target server reached the consistent state
ru: целевой сервер достиг согласованного состояния

en: If pg_createsubscriber fails after this point, you must recreate the physical replica before continuing.
ru: Если в работе pg_createsubscriber произойдёт сбой после этого момента, продолжение возможно только после пересоздания физической реплики.

en: could not obtain publication information: %s
ru: получить информацию о публикации не удалось: %s

en: publication "%s" already exists
ru: публикация "%s" уже существует

en: Consider renaming this publication before continuing.
ru: Чтобы продолжить, её можно переименовать.

en: creating publication "%s" in database "%s"
ru: создаётся публикация "%s" в базе "%s"

en: could not create publication "%s" in database "%s": %s
ru: создать публикацию "%s" в базе "%s" не удалось: %s

en: dropping publication "%s" in database "%s"
ru: удаляется публикация "%s" в базе "%s"

en: could not drop publication "%s" in database "%s": %s
ru: удалить публикацию "%s" в базе "%s" не получилось: %s

en: creating subscription "%s" in database "%s"
ru: создаётся подписка "%s" в базе "%s"

en: could not create subscription "%s" in database "%s": %s
ru: создать подписку "%s" в базе "%s" не удалось: %s

en: could not obtain subscription OID: %s
ru: получить OID подписки не удалось: %s

en: could not obtain subscription OID: got %d rows, expected %d row
ru: получить OID подписки не удалось; получено строк: %d, ожидалось: %d

en: setting the replication progress (node name "%s", LSN %s) in database "%s"
ru: отражение состояния репликации (имя узла "%s", LSN %s) в базе "%s"

en: could not set replication progress for subscription "%s": %s
ru: не удалось передать состояние репликации для подписки "%s": %s

en: enabling subscription "%s" in database "%s"
ru: включение подписки "%s" в базе "%s"

en: could not enable subscription "%s": %s
ru: включить подписку "%s" не удалось: %s

en: cannot be executed by "root"
ru: программу не должен запускать root

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
ru: Запускать %s нужно от имени суперпользователя PostgreSQL.

en: no subscriber data directory specified
ru: каталог данных подписчика не указан

en: could not determine current directory
ru: не удалось определить текущий каталог

en: no publisher connection string specified
ru: строка подключения к серверу публикации не указана

en: validating publisher connection string
ru: проверяется строка подключения к серверу публикации

en: validating subscriber connection string
ru: проверяется строка подключения к подписчику

en: no database was specified
ru: база данных не указана

en: database name "%s" was extracted from the publisher connection string
ru: имя базы "%s" извлечено из строки подключения к серверу публикации

en: no database name specified
ru: имя базы данных не указано

en: wrong number of publication names specified
ru: указано неверное количество имён публикаций

en: The number of specified publication names (%d) must match the number of specified database names (%d).
ru: Количество указанных имён публикаций (%d) должно совпадать с количеством указанных имён баз (%d).

en: wrong number of subscription names specified
ru: указано неверное количество имён подписок

en: The number of specified subscription names (%d) must match the number of specified database names (%d).
ru: Количество указанных имён подписок (%d) должно совпадать с количеством указанных имён баз (%d).

en: wrong number of replication slot names specified
ru: указано неверное количество имён слотов репликации

en: The number of specified replication slot names (%d) must match the number of specified database names (%d).
ru: Количество указанных имён слотов репликации (%d) должно совпадать с количеством указанных имён баз (%d).

en: subscriber data directory is not a copy of the source database cluster
ru: каталог данных подписчика не является копией исходного кластера баз данных

en: standby server is running
ru: резервный сервер запущен

en: Stop the standby server and try again.
ru: Остановите резервный сервер и повторите попытку.

en: starting the standby server with command-line options
ru: резервный сервер запускается с параметрами командной строки

en: stopping the subscriber
ru: подписчик останавливается

en: starting the subscriber
ru: подписчик запускается

en: Done!
ru: Готово!

en: %s receives PostgreSQL streaming write-ahead logs.
ru: %s получает транслируемые журналы предзаписи PostgreSQL.

en:   -D, --directory=DIR    receive write-ahead log files into this directory
ru:   -D, --directory=ПУТЬ   сохранять файлы журнала предзаписи в данный каталог

en:   -E, --endpos=LSN       exit after receiving the specified LSN
ru:   -E, --endpos=LSN       определяет позицию, после которой нужно остановиться

en:       --if-not-exists    do not error if slot already exists when creating a slot
ru:       --if-not-exists    не выдавать ошибку при попытке создать уже существующий слот

en:   -n, --no-loop          do not loop on connection lost
ru:   -n, --no-loop          прерывать работу при потере соединения

en:       --no-sync          do not wait for changes to be written safely to disk
ru:       --no-sync          не ждать надёжного сохранения изменений на диске

en:   -s, --status-interval=SECS
                             time between status packets sent to server (default: %d)
ru:   -s, --status-interval=СЕК
                             интервал между отправкой статусных пакетов серверу (по умолчанию: %d)

en:       --synchronous      flush write-ahead log immediately after writing
ru:       --synchronous      сбрасывать журнал предзаписи сразу после записи

en:   -Z, --compress=METHOD[:DETAIL]
                             compress as specified
ru:   -Z, --compress=МЕТОД[:ДОП_ИНФО]
                             выполнять сжатие как указано

en: 
    Optional actions:
ru: 
    Дополнительные действия:

en:       --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name see --slot)
ru:       --create-slot      создать новый слот репликации (имя слота задаёт параметр --slot)

en:       --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see --slot)
ru:       --drop-slot        удалить слот репликации (имя слота задаёт параметр --slot)

en: finished segment at %X/%X (timeline %u)
ru: завершён сегмент %X/%X (линия времени %u)

en: stopped log streaming at %X/%X (timeline %u)
ru: завершена передача журнала с позиции %X/%X (линия времени %u)

en: switched to timeline %u at %X/%X
ru: переключение на линию времени %u (позиция %X/%X)

en: received interrupt signal, exiting
ru: получен сигнал прерывания, работа завершается

en: could not close directory "%s": %m
ru: не удалось закрыть каталог "%s": %m

en: segment file "%s" has incorrect size %lld, skipping
ru: файл сегмента "%s" имеет неправильный размер %lld, файл пропускается

en: could not open compressed file "%s": %m
ru: не удалось открыть сжатый файл "%s": %m

en: could not seek in compressed file "%s": %m
ru: ошибка позиционирования в сжатом файле "%s": %m

en: could not read compressed file "%s": %m
ru: не удалось прочитать сжатый файл "%s": %m

en: could not read compressed file "%s": read %d of %zu
ru: не удалось прочитать сжатый файл "%s" (прочитано байт: %d из %zu)

en: compressed segment file "%s" has incorrect uncompressed size %d, skipping
ru: файл сжатого сегмента "%s" имеет неправильный исходный размер %d, файл пропускается

en: could not create LZ4 decompression context: %s
ru: не удалось создать контекст распаковки LZ4: %s

en: could not decompress file "%s": %s
ru: не удалось распаковать файл "%s": %s

en: could not free LZ4 decompression context: %s
ru: не удалось освободить контекст распаковки LZ4: %s

en: compressed segment file "%s" has incorrect uncompressed size %zu, skipping
ru: файл сжатого сегмента "%s" имеет неправильный исходный размер %zu, файл пропускается

en: cannot check file "%s": compression with %s not supported by this build
ru: не удалось проверить файл "%s": сжатие методом %s не поддерживается данной сборкой

en: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)
ru: начало передачи журнала с позиции %X/%X (линия времени %u)

en: could not parse end position "%s"
ru: не удалось разобрать конечную позицию "%s"

en: cannot use --create-slot together with --drop-slot
ru: --create-slot нельзя применять вместе с --drop-slot

en: cannot use --synchronous together with --no-sync
ru: --synchronous нельзя применять вместе с --no-sync

en: no target directory specified
ru: целевой каталог не указан

en: compression with %s is not yet supported
ru: метод сжатия %s ещё не поддерживается

en: replication connection using slot "%s" is unexpectedly database specific
ru: подключение для репликации через слот "%s" оказалось привязано к базе данных

en: dropping replication slot "%s"
ru: удаление слота репликации "%s"

en: creating replication slot "%s"
ru: создание слота репликации "%s"

en: disconnected
ru: отключение

note: translator: check source for value for %d
en: disconnected; waiting %d seconds to try again
ru: отключение; через %d сек. последует повторное подключение

en: %s controls PostgreSQL logical decoding streams.
ru: %s управляет потоками логического декодирования PostgreSQL.

en: 
    Action to be performed:
ru: 
    Действие, которое будет выполнено:

en:       --start            start streaming in a replication slot (for the slot's name see --slot)
ru:       --start            начать передачу в слоте репликации (имя слота задаёт параметр --slot)

en:   -f, --file=FILE        receive log into this file, - for stdout
ru:   -f, --file=ФАЙЛ        сохранять журнал в этот файл, - обозначает stdout

en:   -F  --fsync-interval=SECS
                             time between fsyncs to the output file (default: %d)
ru:   -F  --fsync-interval=СЕК
                             периодичность сброса на диск выходного файла (по умолчанию: %d)

en:   -I, --startpos=LSN     where in an existing slot should the streaming start
ru:   -I, --startpos=LSN     определяет, с какой позиции в существующем слоте начнётся передача

en:   -o, --option=NAME[=VALUE]
                             pass option NAME with optional value VALUE to the
                             output plugin
ru:   -o, --option=ИМЯ[=ЗНАЧЕНИЕ]
                             передать параметр с заданным именем и необязательным
                             значением модулю вывода

en:   -P, --plugin=PLUGIN    use output plugin PLUGIN (default: %s)
ru:   -P, --plugin=МОДУЛЬ    использовать заданный модуль вывода (по умолчанию: %s)

en:   -S, --slot=SLOTNAME    name of the logical replication slot
ru:   -S, --slot=ИМЯ_СЛОТА   имя слота логической репликации

en:   -t, --two-phase        enable decoding of prepared transactions when creating a slot
ru:   -t, --two-phase        включить декодирование подготовленных транзакций при создании слота

en:   -d, --dbname=DBNAME    database to connect to
ru:   -d, --dbname=ИМЯ_БД    целевая база данных

en: confirming write up to %X/%X, flush to %X/%X (slot %s)
ru: подтверждается запись до %X/%X, синхронизация с ФС до %X/%X (слот %s)

en: could not send feedback packet: %s
ru: не удалось отправить пакет ответа: %s

en: starting log streaming at %X/%X (slot %s)
ru: начало передачи журнала с позиции %X/%X (слот %s)

en: streaming initiated
ru: передача запущена

en: could not open log file "%s": %m
ru: не удалось открыть файл протокола "%s": %m

en: invalid socket: %s
ru: неверный сокет: %s

en: %s() failed: %m
ru: ошибка в %s(): %m

en: could not receive data from WAL stream: %s
ru: не удалось получить данные из потока WAL: %s

en: streaming header too small: %d
ru: заголовок потока слишком мал: %d

en: unrecognized streaming header: "%c"
ru: нераспознанный заголовок потока: "%c"

en: could not write %d bytes to log file "%s": %m
ru: не удалось записать %d Б в файл журнала "%s": %m

en: unexpected termination of replication stream: %s
ru: неожиданный конец потока репликации: %s

en: could not parse start position "%s"
ru: не удалось разобрать начальную позицию "%s"

en: no slot specified
ru: слот не указан

en: no target file specified
ru: целевой файл не задан

en: no database specified
ru: база данных не задана

en: at least one action needs to be specified
ru: необходимо задать минимум одно действие

en: cannot use --create-slot or --start together with --drop-slot
ru: --create-slot или --start нельзя применять вместе с --drop-slot

en: cannot use --create-slot or --drop-slot together with --startpos
ru: --create-slot или --drop-slot нельзя применять вместе с --startpos

en: --endpos may only be specified with --start
ru: --endpos можно задать только вместе с --start

en: --two-phase may only be specified with --create-slot
ru: --two-phase можно задать только вместе с --create-slot

en: could not establish database-specific replication connection
ru: не удалось установить подключение для репликации к определённой базе данных

en: end position %X/%X reached by keepalive
ru: конечная позиция %X/%X достигнута при обработке keepalive

en: end position %X/%X reached by WAL record at %X/%X
ru: конечная позиция %X/%X достигнута при обработке записи WAL %X/%X

en: could not create archive status file "%s": %s
ru: не удалось создать файл статуса архива "%s": %s

en: could not close archive status file "%s": %s
ru: не удалось закрыть файл статуса архива "%s": %s

en: could not get size of write-ahead log file "%s": %s
ru: не удалось получить размер файла журнала предзаписи "%s": %s

en: could not open existing write-ahead log file "%s": %s
ru: не удалось открыть существующий файл журнала предзаписи "%s": %s

en: could not fsync existing write-ahead log file "%s": %s
ru: не удалось сбросить на диск существующий файл журнала предзаписи "%s": %s

en: write-ahead log file "%s" has %zd byte, should be 0 or %d | write-ahead log file "%s" has %zd bytes, should be 0 or %d
ru[0]: файл журнала предзаписи "%s" имеет размер %zd Б, а должен — 0 или %d
ru[1]: файл журнала предзаписи "%s" имеет размер %zd Б, а должен — 0 или %d
ru[2]: файл журнала предзаписи "%s" имеет размер %zd Б, а должен — 0 или %d

en: could not open write-ahead log file "%s": %s
ru: не удалось открыть файл журнала предзаписи "%s": %s

en: not renaming "%s", segment is not complete
ru: файл сегмента "%s" не переименовывается, так как он неполный

en: could not close file "%s": %s
ru: не удалось закрыть файл "%s": %s

en: server reported unexpected history file name for timeline %u: %s
ru: сервер сообщил неожиданное имя файла истории для линии времени %u: %s

en: could not create timeline history file "%s": %s
ru: не удалось создать файл истории линии времени "%s": %s

en: could not write timeline history file "%s": %s
ru: не удалось записать файл истории линии времени "%s": %s

en: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions older than %s
ru: несовместимая версия сервера %s; клиент не поддерживает репликацию с серверов версии ниже %s

en: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions newer than %s
ru: несовместимая версия сервера %s; клиент не поддерживает репликацию с серверов версии выше %s

en: system identifier does not match between base backup and streaming connection
ru: системный идентификатор базовой резервной копии отличается от идентификатора потоковой передачи

en: starting timeline %u is not present in the server
ru: на сервере нет начальной линии времени %u

en: unexpected response to TIMELINE_HISTORY command: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ru: сервер вернул неожиданный ответ на команду TIMELINE_HISTORY; получено строк: %d, полей: %d, а ожидалось строк: %d, полей: %d

en: server reported unexpected next timeline %u, following timeline %u
ru: сервер неожиданно сообщил линию времени %u после линии времени %u

en: server stopped streaming timeline %u at %X/%X, but reported next timeline %u to begin at %X/%X
ru: сервер прекратил передачу линии времени %u в %X/%X, но сообщил, что следующая линии времени %u начнётся в %X/%X

en: replication stream was terminated before stop point
ru: поток репликации закончился до точки остановки

en: unexpected result set after end-of-timeline: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ru: сервер вернул неожиданный набор данных после конца линии времени; получено строк: %d, полей: %d, а ожидалось строк: %d, полей: %d

en: could not parse next timeline's starting point "%s"
ru: не удалось разобрать начальную точку следующей линии времени "%s"

en: could not fsync file "%s": %s
ru: не удалось синхронизировать с ФС файл "%s": %s

en: received write-ahead log record for offset %u with no file open
ru: получена запись журнала предзаписи по смещению %u, но файл не открыт

en: got WAL data offset %08x, expected %08x
ru: получено смещение данных WAL %08x, но ожидалось %08x

en: could not write %d bytes to WAL file "%s": %s
ru: не удалось записать %d Б в файл WAL "%s": %s

en: could not send copy-end packet: %s
ru: не удалось отправить пакет "конец COPY": %s

en: Password:
ru: Пароль:

en: could not connect to server
ru: не удалось подключиться к серверу

en: could not determine server setting for "integer_datetimes"
ru: не удалось получить параметр сервера "integer_datetimes"

en: "integer_datetimes" compile flag does not match server
ru: флаг компиляции "integer_datetimes" не соответствует настройке сервера

en: could not fetch WAL segment size: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
ru: не удалось извлечь размер сегмента WAL; получено строк: %d, полей: %d (ожидалось: %d и %d (или более))

en: WAL segment size could not be parsed
ru: разобрать размер сегмента WAL не удалось

en: remote server reported invalid WAL segment size (%d byte) | remote server reported invalid WAL segment size (%d bytes)
ru[0]: удалённый сервер выдал неверный размер сегмента WAL: %d Б
ru[1]: удалённый сервер выдал неверный размер сегмента WAL: %d Б
ru[2]: удалённый сервер выдал неверный размер сегмента WAL: %d Б

en: The WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB.
ru: Размер сегмента WAL должен задаваться степенью 2 в интервале от 1 МБ до 1 ГБ.

en: could not fetch group access flag: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
ru: не удалось извлечь флаг доступа группы; получено строк: %d, полей: %d (ожидалось: %d и %d (или более))

en: group access flag could not be parsed: %s
ru: не удалось разобрать флаг доступа группы: %s

en: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
ru: не удалось идентифицировать систему; получено строк: %d, полей: %d (ожидалось: %d и %d (или более))

en: could not read replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ru: прочитать из слота репликации "%s" не удалось; получено строк: %d, полей: %d (ожидалось: %d и %d)

en: replication slot "%s" does not exist
ru: слот репликации "%s" не существует

en: expected a physical replication slot, got type "%s" instead
ru: ожидался слот физической репликации, вместо этого получен тип "%s"

en: could not parse restart_lsn "%s" for replication slot "%s"
ru: не удалось разобрать позицию restart_lsn "%s" для слота репликации "%s"

en: could not create replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ru: создать слот репликации "%s" не удалось; получено строк: %d, полей: %d (ожидалось: %d и %d)

en: could not drop replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ru: удалить слот репликации "%s" не получилось; получено строк: %d, полей: %d (ожидалось: %d и %d)

en: could not compress data
ru: не удалось сжать данные

en: could not reset compression stream
ru: не удалось сбросить поток сжатых данных

en: implementation error: tar files can't have more than one open file
ru: ошибка реализации: в файлах tar не может быть больше одно открытого файла

en: could not create tar header
ru: не удалось создать заголовок tar

en: could not change compression parameters
ru: не удалось изменить параметры сжатия

en: unlink not supported with compression
ru: со сжатием закрытие файла с удалением не поддерживается

en: could not close compression stream
ru: не удалось закрыть поток сжатых данных
